Traduction de «ago when morgan tsvangirai became » (Anglais → Français) :

I had hoped that there would have been a chance of reconciliation and peace and a transition towards true democracy a few years ago when Morgan Tsvangirai became Prime Minister in a power-sharing brokered deal, but it would appear that Mugabe has been able to reassert his absolute grip on power and revert to the kind of behaviour for which he is only too well known – namely violence, eviction and repression.
Il y a quelques années, lorsque Morgan Tsvangirai est devenu Premier ministre après une négociation de partage des pouvoirs, j’ai eu l’espoir d’une possibilité de réconciliation et de paix, d’une transition vers une démocratie véritable, mais il semble que Mugabe a été en mesure de resserrer sa poigne et de revenir au type de comportement qui lui vaut une triste réputation aujourd’hui - à savoir la violence, les expulsions et la répression.

Many of us were quite scandalized some years ago when Revenue Canada became a tool in this background.
Beaucoup d'entre nous ont été très scandalisés, il y a quelques années, lorsque Revenu Canada est devenu un de ces instruments de vengeance.

Ms. Redford: I do not have the statistics with me, but in Alberta about two years ago when our premier became premier, he made a commitment to building safer and stronger communities.
Mme Redford : Je n'ai pas les statistiques ici, mais il y a deux ans en Alberta, lorsque notre premier ministre a accédé à ce poste, il s'est engagé à établir des communautés plus sécuritaires et plus fortes.

We saw the same bills introduced five years ago when the Conservatives became the government.
Les mêmes projets de loi ont été présentés il y a cinq ans quand les conservateurs sont arrivés au pouvoir.

I recall years ago, when ethanol first became an option, that many said that we should be careful in what we were doing and that we should look at it both in terms of the cost of transporting the goods to production, in other words, the corn from the farmer's field that goes to the plant to mix the ethanol, and the effects on the environment there.
Je me souviens que, quand l'éthanol a été mis au point pour la première fois, il y a des années, bien des gens avaient dit que nous devrions être prudents et qu'il fallait tenir compte du coût du transport des matières premières, autrement dit du transport du maïs du champ jusqu'à l'usine d'éthanol, ainsi que des effets sur l'environnement.

Many years ago when I first became involved in politics, I read a statement that has always stayed with me. That statement said in effect that politics is the art of reconciling competing interests.
Il y a de nombreuses années, lorsque je suis entré en politique, j'ai lu une déclaration que je n'ai jamais oubliée: la politique, c'est l'art de concilier les intérêts divergents.

Exactly a month ago, during the plenary session of the European Parliament, we saw the bloodied face of the democratic opposition leader, Morgan Tsvangirai, on the television screens in this building.
Il y a exactement un mois, au cours de la session plénière du Parlement européen, nous avons vu le visage ensanglanté du leader de l’opposition démocratique, Morgan Tsvangirai, sur les écrans de télévision de ce bâtiment.

– Mr President, I wanted to tell the House that one hour ago Morgan Tsvangirai was again arrested by the police and security forces in Harare. He and his staff were about to have a news conference to discuss the events which you described in your speech.
- (EN) Monsieur le Président, je voulais annoncer à cette Assemblée qu’il y a une heure de cela, M. Tsvangirai a de nouveau été arrêté par les forces de police et de sécurité à Harare alors qu’il s’apprêtait à donner une conférence de presse avec son équipe afin de discuter des événements que vous avez évoqués dans votre déclaration.

– When Mr Mugabe became the first President of Zimbabwe some 40 years ago, that land-locked country in Africa was a rich nation that could feed its population and export food to neighbouring countries.
- (EN) Lorsque M. Mugabe devint le premier président du Zimbabwe il y a quelque quarante ans, ce pays enclavé d'Afrique était une nation riche, capable de nourrir sa population et d'exporter des produits alimentaires vers les pays voisins.