Traduction de «conservatives became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]
Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]

Became Detached From Return Slip
Documentation qui s'est détachée de la déclaration

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

advise on issues relating to nature conservation | give consultancy on nature conservation | advise on nature conservation | give advice on nature conservation
donner des conseils sur la préservation de la nature

formulate guidelines on conservation | provide advice on conservation | give advice on conservation | provide conservation advice
donner des conseils de conservation

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

International Union for Conservation of Nature | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | International Union for the Protection of Nature | World Conservation Union | IUCN [Abbr.]
Union internationale pour la conservation de la nature | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources | Union Internationale pour la Protection de la Nature | Union mondiale pour la nature | UICN [Abbr.] | UIPN [Abbr.]

Conservative and Unionist Party | Conservative Party | Conservatives | Cons. [Abbr.]
Parti conservateur et unioniste | Cons. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when the Conservatives became government, they implemented a plan that was even more restricted than what the Liberals were offering.
Cependant, quand les conservateurs ont formé le gouvernement, ils ont mis en oeuvre des mesures encore plus limitées que celles que les libéraux proposaient.

What a tale of out-of-control spending they tell: $3 billion more on professional and special services since the Conservatives became government; $9.5 million more on cabinet since 2007; and $2.5 million more on the Prime Minister's office.
C'est un recueil de dépenses incontrôlées: 3 milliards de dollars de plus pour les Services professionnels et spéciaux depuis l'arrivée des conservateurs au pouvoir; 9,5 millions de plus pour le Cabinet depuis 2007 et 2,5 millions de plus pour le cabinet du premier ministre.

After the Conservatives became the government, I remember the first time the then minister of citizenship and immigration, who is now the Minister of Human Resources and Social Development, appeared before the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
Je me rappelle la première fois où le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, qui est actuellement ministre des Ressources humaines et du Développement social, a témoigné devant le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, après l'arrivée au pouvoir des conservateurs.

It was a British Conservative Minister for Foreign Affairs, Malcolm Rifkind, who went to Warsaw and became the first western politician to meet with representatives of Solidarity, an act that infuriated the Communist regime.
C’est un ministre conservateur britannique des Affaires étrangères, Malcolm Rifkind, qui s’est rendu à Varsovie, devenant ainsi le premier homme politique européen à rencontrer des représentants de Solidarité, un acte qui a provoqué la fureur du régime communiste.

On 7 February 1998 the Agreement on Dolphin Conservation (which had its origins in the La Jolla agreement, an optional agreement signed in 1992) was adopted. This was followed by the International Dolphin Conservation Programme (IDCP), which became a mandatory agreement following the amendments made in 1995 (Panama Declaration).
Le 7 février 1998, l'accord sur la conservation des dauphins (fondé sur l'accord La Jolla, de 1992, à caractère facultatif) a été adopté pour donner naissance au programme international de conservation des dauphins (PICD), lequel revêt désormais un caractère obligatoire à la suite des modifications introduites en 1995 (déclaration de Panama).

When the Right Honourable R.B. Bennett, a Progressive Conservative, became prime minister, there was an opening in the West, but Bennett claimed that he wanted " a Roman Catholic since the last appointee was a Protestant" .
Lorsque le très honorable R.B. Bennett, un progressiste-conservateur, est devenu premier ministre, cela a créé une ouverture dans l'Ouest, mais Bennett a soutenu qu'il voulait nommer un catholique puisque le dernier sénateur à être nommé était un protestant.

In 1957, Douglas Jung, a Conservative, became the first Canadian of Chinese descent to be elected to Parliament, representing my former riding of Vancouver Centre.
En 1957, le sénateur Douglas Jung est devenu le premier Canadien d'origine chinoise à être élu au Parlement. Il représentait mon ancienne circonscription de Vancouver-Centre.

Whereas the members of the CCAMLR stated that they intended to apply these conservation measures on a provisional basis, without waiting until they became binding, in view of the fact that certain of the conservation measures related to a fishing season which commenced on 1 July 1991;
considérant que les membres de la CCAMLR se sont déclarés prêts à appliquer ces mesures de conservation à titre provisoire, sans attendre qu'elles deviennent obligatoires, étant donné que certaines des mesures de conservation se rapportent à la campagne de pêche qui a débuté le 1er juillet 1991;

Whereas these conservation measures were notified to the members of the CCAMLR on 11 November 1987; whereas the members raised no objections to the measures, which became binding on 9 May 1988 pursuant to Article IX (6) of the Convention;
considérant que ces mesures de conservation ont été notifiées aux membres de la CCAMLR le 11 novembre 1987; qu'elles n'ont pas fait l'objet d'objection de la part de ces membres et qu'elles deviennent obligatoires le 9 mai 1988 en vertu de l'article IX paragraphe 6 de la convention;

This conservation measure became obligatory for all Contracting Parties with effect from 10 May 1998.
Cette mesure de conservation est devenue obligatoire pour toutes les parties contractantes le 10 mai 1998.