Vertaling van "agenda has seen notable successes " (Engels → Frans) :

Canada has had some notable successes in this country in detecting and disrupting terrorist plots, but the reality is that Canada is not immune to violent extremism.
Le Canada a déjà réussi à découvrir et à déjouer des complots terroristes au pays, mais, à vrai dire, il n'est pas à l'abri de l'extrémisme violent.

QAHN has encouraged such groups to be part of a larger network, achieving notable success through its Montreal Mosaic symposium in 2007.
Le QAHN a encouragé ses groupes à faire partie d'un grand réseau et il a connu un succès notable grâce à la conférence Montreal Mosaic de 2007.

These actions should be seen as complementary to the substantial amount of initiatives already being implemented by the EU and its Member States, notably under the European Agenda on Migration and the Migration Partnership Framework.
Ces actions doivent être considérées comme complémentaires des nombreuses initiatives que l'UE et ses États membres ont déjà entrepris de mettre en place, notamment dans le cadre de l'agenda européen en matière de migration et du cadre de partenariat pour les migrations.

19. Calls on the EU to fulfil its responsibilities as an influential player and to take a clear and comprehensive peace initiative for the region, based on previous successes achieved by EU Member States in the field of strategic conflict resolution, most notably in the framework of the Northern Ireland peace process, and by using all forms of leverage, notably legal, economic and diplomatic, at its disposal to promote the effective upholding of international humanitarian law and human rights law; calls on the EU to develop a greenfield approach to its current engagement policy with the key actors in the region in order to give itself the means to carry out an ambitious peace agenda;
19. demande à l'Union européenne d'assumer ses responsabilités d'acteur influent et de lancer une initiative de paix, claire et complète, pour la région, en s'appuyant sur les réussites précédentes des États membres de l'Union européenne en matière de résolution stratégique des conflits, notamment dans le cadre du processus de paix en Irlande du Nord, et en utilisant tous les moyens à sa disposition, qu'ils soient d'ordre juridique, économique ou diplomatique, afin de garantir le respect effectif du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme; demande à l'Union européenne d'élaborer une nouvelle approche relative à sa politique d'engagement vis‑à‑vis des acteurs clés de la région, afin de se donner les moyens de mettre en œuvre un programme de paix ambitieux;

First, with regard to drug labs, we have seen some really interesting non-criminal ways of dealing with labs in the U.S. The U.S. has seen more successes with commercial and consumer regulation which limits the quantity of over-the-counter medication that a person can purchase and it questions the reason for the purchase.
D'abord, en ce qui concerne les laboratoires, nous avons vu des façons vraiment intéressantes de procéder aux États-Unis sans avoir recours à des mesures pénales. Les États-Unis ont mieux réussi avec une réglementation sur le commerce et la consommation qui limite la quantité de médicaments vendus sans ordonnance qu'une personne peut acheter et qui exige qu'elle justifie la raison des achats.

Moreover, they have to be seen in conjunction with the ongoing review of Europe 2020 flagship initiatives, notably the industrial policy strategy[10], the digital agenda[11], the innovation union initiative[12].
Ils doivent en outre s’envisager en lien avec le réexamen en cours des initiatives-phares de la stratégie Europe 2020, et notamment «Une politique industrielle intégrée à l’ère de la mondialisation»[10], «Une stratégie numérique pour l’Europe»[11] et «Une Union de l’innovation»[12].

The Lisbon agenda has seen notable successes, like the creation of five million jobs and agreement on the opening up of energy markets and on a Community patent.
Le programme de Lisbonne s'est traduit par des réussites notables, comme la création de cinq millions d'emplois, l'accord sur l'ouverture des marchés de l'énergie et le brevet communautaire.

The Commission noted that the practice of regularising illegal migrants who met certain criteria, notably that they were employed in a Member State, exists and that this could be seen as an acknowledgement of labour market needs and as a reflection on the difficulties of implementing return policies successfully.
Elle a également constaté que la pratique qui consiste à régulariser la situation des immigrés clandestins qui satisfont à certains critères, notamment l'exercice d'un emploi dans un État membre, est un fait qui doit être considéré comme une reconnaissance des besoins du marché du travail et comme le résultat d'une réflexion sur les difficultés que pose la mise en oeuvre, dans des conditions satisfaisantes, des politiques en matière de retour.

3. Shares the Commission's view that the social agenda must be very ambitious in order to confirm the fact that social, economic and employment policy are closely interlinked and interacting and must have equal status in the Community policy triangle with the aim of improving the social quality of life for all; stresses that social policy must be a policy in its own right, with its own objectives and cannot be seen solely as an adjunct of economic and employment policy nor as a by-product of creating the single market; recognises, however, that for social policy to be successfully funded, businesses have to be successful, which in turn means they have to be competitive;
3. partage l'avis de la Commission européenne que l'agenda social doit relever d'une ambition forte pour confirmer le fait que la politique sociale, économique et de l'emploi sont étroitement liées et interdépendantes et sont des composants équivalents du triangle de la politique communautaire visant à améliorer la qualité sociale de la vie de tous les citoyens; souligne que la politique sociale doit être une politique à part entière, avec des objectifs propres et qu'elle ne peut être uniquement vue comme dérivée de la politique économique et de l'emploi ni comme dérivée de la construction du grand marché; reconnaît néanmoins qu'un financement valable de la politique sociale suppose que les entreprises soient prospères, ce qui signifie qu'elles doivent être concurrentielles;

We have notable successes: Our turn around with respect to recruiting has been phenomenal.
Nous avons des succès notables : nous avons opéré un redressement phénoménal pour le recrutement.