Traduction de «some notable successes » (Anglais → Français) :

Although there have been some notable successes, progress in implementing the Strategy has generally been disappointing.
En dépit de certains succès notables, les progrès dans la mise en oeuvre de la Stratégie ont généralement été décevants.

Canada has had some notable successes in this country in detecting and disrupting terrorist plots, but the reality is that Canada is not immune to violent extremism.
Le Canada a déjà réussi à découvrir et à déjouer des complots terroristes au pays, mais, à vrai dire, il n'est pas à l'abri de l'extrémisme violent.

The Action Plan achieved some notable success in the creation and use of a common infrastructure for electronic publication of tender notices.
Le plan d'action s'est traduit par une réussite notable, à savoir la création et l'utilisation d'une infrastructure commune pour la publication électronique des avis de marché.

There have been some notable successes along the way: new rules for telecommunication markets, co-operation in education, pensions reform and research.
Des succès notables ont été enregistrés: définition de nouvelles règles pour les marchés des télécommunications, coopération en matière d'enseignement, de réforme des systèmes de retraite et de recherche.

Some notable privatisation successes were recorded in other sectors.
Le processus de privatisation, en général, a enregistré de très grandes réussites.

In cooperation with Member States, OLAF and the Commission encountered some notable successes fighting fraud in 2000.
En coopération avec certains États membres, l'OLAF et la Commission ont enregistré d'importants succès dans la lutte contre la fraude en 2000.

What has appeared in need of some review is our strategy to achieve those objectives: the need to refine and sharpen our negotiating approach in a number of areas; take account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancun itself; and take account of developments within the EU itself (notably the successful mid-term review of the CAP). On this basis, we should be able to continue to play a full and constructive role in any re-launch of negotiations.
Nous devons en revanche légèrement rectifier notre stratégie pour les atteindre, c'est-à-dire affiner et aiguiser notre schéma de négociation dans un certain nombre de domaines, tenir compte de l'évolution des positions au cours des tout derniers mois et à Cancún même, et prendre en considération les événements survenus au sein de l'UE (notamment le bon déroulement de la réforme à mi-parcours de la PAC). Nous devrions alors être en mesure de continuer à jouer pleinement notre rôle constructif dans l'éventuelle reprise des négociations.

The fight against fraud has intensified in recent years, scoring some notable successes, but a lot remains to be done".
La lutte contre la fraude s'est intensifiée ces dernières années : de notables succès ont été remportés, mais il reste beaucoup à faire".

The structural policies that have been pursued on the lines set out in COM(87) 100 have provided the necessary impetus and have led to some notable successes.
Les politiques structurelles, menées dans le cadre du COM 100, ont donné l'élan nécessaire et permis de réaliser de notables avancées.