Traduction de «ambitious peace agenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agenda for Peace: Preventative Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]
Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix, maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]

Agenda for Peace: Preventive Diplomacy, Peace-making and Peace-keeping [ Agenda for Peace ]
Agenda pour la paix : Diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix [ Agenda pour la paix ]

Agenda for Peace and Global Governance
Agenda pour la paix et direction des affaires mondiales

peace and security agenda
agenda pour la paix et la sécurité

An Agenda for Peace
Agenda pour la paix

Agenda for Peace
Agenda pour la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Calls for the EU to fulfil its responsibilities as an influential player and to take a bold and comprehensive peace initiative for the region, notably on the basis of the Arab Peace Initiative; also calls for the EU to develop a greenfield approach to its current engagement policy with the key actors in the region in order to give itself the means to carry out an ambitious peace agenda;
9. invite l'Union européenne à assumer ses responsabilités en sa qualité d'acteur influent et à prendre une initiative audacieuse et globale pour la paix dans la région, notamment sur la base de l'initiative de paix arabe; demande également à l'Union d'élaborer une nouvelle approche pour sa politique d'engagement vis-à-vis des acteurs clés de la région, afin de se donner les moyens de mettre en œuvre un programme de paix ambitieux;

19. Calls on the EU to fulfil its responsibilities as an influential player and to take a clear and comprehensive peace initiative for the region, based on previous successes achieved by EU Member States in the field of strategic conflict resolution, most notably in the framework of the Northern Ireland peace process, and by using all forms of leverage, notably legal, economic and diplomatic, at its disposal to promote the effective upholding of international humanitarian law and human rights law; calls on the EU to develop a greenfield approach to its current engagement policy with the key actors in the region in order to give itself the means to carry out an ambitious peace agenda;
19. demande à l'Union européenne d'assumer ses responsabilités d'acteur influent et de lancer une initiative de paix, claire et complète, pour la région, en s'appuyant sur les réussites précédentes des États membres de l'Union européenne en matière de résolution stratégique des conflits, notamment dans le cadre du processus de paix en Irlande du Nord, et en utilisant tous les moyens à sa disposition, qu'ils soient d'ordre juridique, économique ou diplomatique, afin de garantir le respect effectif du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme; demande à l'Union européenne d'élaborer une nouvelle approche relative à sa politique d'engagement vis‑à‑vis des acteurs clés de la région, afin de se donner les moyens de mettre en œuvre un programme de paix ambitieux;

Our EU pledge today will support the efforts of the national government's ambitious reform agenda to give its population the peace, security and economic prosperity they deserve”.
L'engagement qu'a pris l'UE aujourd'hui appuiera les mesures du programme de réformes ambitieux que suit le gouvernement centrafricain pour offrir à son peuple la paix, la sécurité et la prospérité économique qu'il mérite».

This new, ambitious collective European development policy addresses in an integrated manner the main focus points of the 2030 Agenda: people, planet, prosperity, peace, and partnership.
À la fois ambitieuse et collective, la nouvelle politique européenne de développement aborde de manière intégrée les grands axes du programme à l'horizon 2030: l'humanité, la planète, la prospérité et la paix, dans le cadre d'un partenariat.

It suggests an ambitious, new and collective European development policy, which addresses in an integrated manner the main orientations in the 2030 Agenda: people, planet, prosperity, peace, and partnership.
Elle suggère l'adoption d'une nouvelle politique européenne de développement, à la fois ambitieuse et collective, qui réponde de manière intégrée aux grandes orientations du programme à l'horizon 2030: l'humanité, la planète, la prospérité et la paix, dans le cadre d'un partenariat.

7. Stresses that is now of paramount importance that all parties demonstrate a sense of responsibility, restraint and commitment to genuine dialogue and reconciliation, avoiding retaliation; urges all political forces to work together, at this critical juncture for Ukraine, towards a peaceful political transition, an ambitious and broad-based reform agenda and a European-standards-oriented government, to uphold the unity and territorial integrity of the country, and to facilitate compromise solutions for the future of Ukraine;
7. souligne qu'il est désormais capital que toutes les parties fassent preuve de sens des responsabilités, de modération et de détermination en faveur d'un dialogue et d'une réconciliation véritables, en évitant les représailles; invite instamment toutes les forces politiques à œuvrer de concert, en cette période critique pour l'Ukraine, pour une transition politique pacifique, un programme de réformes vaste et ambitieux et la mise en place d'un gouvernement axé sur les valeurs et principes européens, à préserver l'unité et l'intégrité territoriale du pays, et à faciliter l'adoption de solutions de compromis pour l'avenir de l'Ukraine;

12. Urges all political forces to work together, at this critical juncture for Ukraine, towards a peaceful political transition, an ambitious and broad-based reform agenda and a European-standards-oriented government, to uphold the unity and territorial integrity of the country, and to facilitate compromise solutions for the future of Ukraine; calls on the interim authorities to guarantee democratic rights and freedoms to all democratic political forces and to prevent attacks against any of them;
12. invite instamment toutes les forces politiques à œuvrer de concert, en ce moment critique pour l'Ukraine, pour une transition politique pacifique, un programme de réformes vaste et ambitieux et la mise en place d'un gouvernement axé sur les valeurs et principes européens, à préserver l'unité et l'intégrité territoriale du pays, et à faciliter l'adoption de solutions de compromis pour l'avenir de l'Ukraine; demande aux autorités par intérim de garantir les droits et libertés démocratiques à l'ensemble des forces politiques démocratiques et d'empêcher toute attaque contre celles-ci;

These clearly show a commitment to peace, to a two-state solution, but also to an ambitious reform agenda for the Palestinian Authority.
Ces critères attestent clairement d’un engagement pour la paix, pour une solution comportant deux États, mais également pour un programme de réforme ambitieux de l’Autorité palestinienne.

Africa has set itself an ambitious agenda in the area of peace and security.
L'Afrique s'est fixé un programme ambitieux dans le domaine de la paix et de la sécurité.

The creation of the African Union and the ensuing ambitious agenda that African leaders have set themselves in areas such as peace and security, good governance and economic integration bear witness of a real resolve to take the continent's destiny into their own hands.
La création de l'Union africaine et l'agenda ambitieux que les dirigeants africains se sont fixé dans des domaines tels que la paix et la sécurité, la bonne gouvernance et l'intégration économique témoignent de leur détermination à prendre en main le destin du continent africain.