Traduction de «address from bertel haarder » (Anglais → Français) :

On 4 July, the session opened with an address from Bertel Haarder, the Danish minister for European affairs, who outlined the programme of the Danish EU presidency for the second half of 2002.
Le 4 juillet, la session a débuté par une allocution de Bertel Haarder, ministre danois des Affaires européennes, qui a présenté une esquisse du programme de la Présidence danoise de l'UE pour le deuxième semestre 2002.

A delegation from the Committee on Petitions that visited Copenhagen on 17-18 September 2002 submitted the problem to the Danish Minister for European Affairs, Bertel Haarder, Council President.
Une délégation de la commission des pétitions qui était en visite à Copenhague les 17 et 18 septembre 2002 a soumis le problème à Bertel Haarder, ministre danois des Affaires européennes et président du Conseil.

The first thing I would like to ask – and I am also addressing this request to my good friend Mr Bertel Haarder – is that we apply the existing rules and that we take Erika I and II in hand. There is still a document being debated in the Council, Mr Haarder, and I hope that you will do something about this.
La première chose que je voudrais demander - y compris à mon ami M. Haarder -, est que nous appliquions les règles existantes, que nous avancions sur Erika I et Erika II. Une partie est encore à l'examen auprès du Conseil, Monsieur le Ministre, et j'espère que le dossier avance.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, you have come here today, Mr President-in-Office of the Council, with the satisfaction of having done your duty, and you deserve the most sincere congratulations from my group, the Group of the European People’s Party, for having been able to take this historic step under your presidency and with your government, in which I would like to highlight in particular the work of our esteemed former colleague Mr Bertel Haarder.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous vous présentez ici aujourd’hui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, avec la satisfaction du devoir accompli et vous méritez les plus sincères félicitations de la part de mon groupe, le groupe du Parti des socialistes européens, pour avoir été capable de franchir ce pas historique sous votre présidence et avec l’aide de votre gouvernement, au sein duquel je salue particulièrement la contribution de notre cher ancien collègue, M. Bertel Haarder.

I beg you, Commissioner, and you Bertel Haarder, my much-respected former fellow Member of this House, to take account of these proposals from ASEP at the Copenhagen Summit and take them on board.
Je vous demande, Monsieur le Commissaire, et je demande à M. Berthel Haarder que, en tant qu'ancien collègue, j'estime beaucoup, d'accorder à ces propositions de l'ASEP l'attention qu'elles méritent et de travailler à partir de celles-ci lors du sommet de Copenhague.

CoR President Albert Bore welcomed many guests including Commissioner for enlargement Günter Verheugen, vice president of the Convention Giuliano Amato, Danish Minister for European Affairs Bertel Haarder and representatives of regions from the candidate countries.
Albert Bore, Président du CdR, a accueilli de nombreux invités, parmi lesquels Günter Verheugen, commissaire chargé de l'élargissement, Giuliano Amato, Vice-président de la Convention, Bertel Haarder, ministre danois des affaires européennes, ainsi que des représentants des régions des pays candidats.

Apart from this, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Bertel Haarder, for the huge commitment he has shown and the constructive cooperation which I have received from him as shadow rapporteur for the socialist group.
Abstraction faite de cette remarque, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Bertel Haarder, pour son engagement marqué et la collaboration constructive dont j'ai pu bénéficier en tant que rapporteuse fictive pour le groupe socialiste.