Traduction de «add to bureaucracy nor present bureaucratic » (Anglais → Français) :

3. Considers that consultations and impact assessments are essential to better drafted Community legislation and that they should not neither add to bureaucracy nor present bureaucratic stumbling blocks preventing the Commission from acting but that they should, rather, help establish a sound legal framework that is conducive to growth in the European Union;
3. estime que les consultations et les évaluations d'impact sont indispensables pour une meilleure rédaction de la législation communautaire et qu'elles ne doivent ni alourdir la bureaucratie ni constituer des obstacles bureaucratiques à l'action de la Commission, mais qu'elles doivent plutôt contribuer à l'élaboration d'un cadre juridique rationnel qui soit propice à la croissance dans l'Union européenne;

8. Considers that consultations and impact assessments are essential to better drafted Community legislation and that they should neither increase bureaucracy nor present bureaucratic stumbling-blocks preventing the Commission from acting but should instead help to establish a sound legal framework that is conducive to growth in the European Union;
8. estime que les consultations et les analyses d'impact sont indispensables pour une meilleure rédaction de la législation communautaire et qu'elles ne devraient ni alourdir la bureaucratie, ni constituer des obstacles bureaucratiques à l'action de la Commission, mais qu'elles devraient plutôt contribuer à l'élaboration d'un cadre juridique rationnel qui soit propice à la croissance dans l'Union;

8. Considers that consultations and impact assessments are essential to better drafted Community legislation and that they should neither increase bureaucracy nor present bureaucratic stumbling-blocks preventing the Commission from acting but should instead help to establish a sound legal framework that is conducive to growth in the European Union;
8. estime que les consultations et les évaluations d'impact sont indispensables pour une meilleure rédaction de la législation communautaire et qu'elles ne doivent ni alourdir la bureaucratie, ni constituer des obstacles bureaucratiques à l'action de la Commission, mais qu'elles doivent plutôt contribuer à l'élaboration d'un cadre juridique rationnel qui soit propice à la croissance dans l'Union européenne;

This particular piece of legislation goes counter to that kind of bureaucratic tendency in that it serves to shrink the bureaucracy and add efficiency.
Cette mesure législative particulière freine cette tendance bureaucratique, dans le sens qu'elle réduit la bureaucratie et augmente l'efficacité.

This was done neither by bureaucrats nor at the ministerial level, to my knowledge, in the development of the present Bill C-15.
À ma connaissance, cela n'a pas été fait, tant au niveau des bureaucrates qu'au niveau du ministre, pour préparer le projet de loi C-15.

As I made those presentations, I explained that whatever structures are to develop, they will not be allowed to impinge upon the public accountability exercised by Parliament, nor did I want to see us create a bureaucracy that would become self-sustaining and growing.
Au cours des exposés que j'ai faits à cette occasion, j'ai expliqué que, quelles que soient les structures que l'on adopte, elles ne pourront pas empiéter sur la reddition de comptes assumée par le Parlement et j'ai précisé que je ne voulais pas non plus que l'on crée une bureaucratie qui devienne indépendante et prenne de l'ampleur.

On the contrary, the bill's consultation requirements would undoubtedly add layers of bureaucracy into an already well-developed, deep, manifestly bureaucratic system.
Au contraire, les exigences du projet de loi en matière de consultation alourdiraient inévitablement la structure bureaucratique d'un système déjà lourd et complexe.

Unfortunately neither the European Union in its present guise nor the super-state outlined in the draft Constitution, with all its bureaucratic red tape, wastefulness and sluggishness, are capable of reacting in an appropriate manner to global challenges of a political or economic nature.
Malheureusement, ni l’Union européenne sous sa forme actuelle ni le super-État mentionné dans le projet de Constitution européenne, avec toute sa paperasserie administrative, son gaspillage et sa lenteur, ne peuvent réagir de manière adéquate aux défis mondiaux de nature politique ou économique.

There are more bureaucrats here for the Canadian Armed Forces and this bill will add more bureaucracy to that already top heavy system.
Il y a déjà énormément de fonctionnaires à l'emploi des Forces armées canadiennes, et le projet de loi va augmenter une bureaucratie déjà trop lourde.