Traduction de «actually would decriminalize » (Anglais → Français) :

If we were to go in a significantly different direction than the Americans would appear to be going—and there is nothing to indicate that they are about to decriminalize anything related to so-called soft drugs—I wonder how much latitude we would actually be given as a country.
Si nous devions prendre une orientation légèrement différente de celle que les Américains semblent vouloir prendre—et rien ne nous indique qu'ils sont sur le point de décriminaliser la moindre utilisation des drogues douces—, je me demande quelle serait la marge de manoeuvre du Canada.

I would like the hon. parliamentary secretary to talk about the bill the government has put forth, which has engaged in a few amendments that I think are quite clever, and actually would decriminalize the simple possession of small amounts of marijuana.
J'aimerais que le secrétaire parlementaire nous parle du projet de loi que le gouvernement propose et qui modifie judicieusement quelques dispositions législatives de manière à décriminaliser la simple possession de petites quantités de marijuana.

The answer that comes from groups as diverse as the Canadian Medical Association and churches is that the current prohibitions against simple possession of marijuana are actually more deleterious and damaging to the individual than if we were to decriminalize simple possession, which is what I personally hoped the government would pursue.
Des groupes aussi différents que l’Association médicale canadienne et diverses Églises vous répondront que les interdictions actuelles contre la simple possession de marijuana sont en fait plus nuisibles pour les intéressés que si nous décriminalisions la simple possession, ce que j’espérais, personnellement, que le gouvernement ferait.

When you say decriminalization, do you actually mean an environment where there would be licensing or regulation of some sort to assure working conditions and so on?
Quand vous parlez de décriminalisation, pensez-vous en fait à un environnement où des permis seraient émis ou des règles imposées pour garantir certaines conditions de travail, par exemple?

Some witnesses argued that decriminalizing assisted suicide would actually reduce the number of requests for assisted suicide.
Certains témoins soutiennent que la décriminalisation entraînerait en fait une baisse du nombre de demandes d'aide au suicide.