Vertaling van "assisted suicide would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suicide by cop | death by cop | suicide by police | officer-assisted suicide | police-assisted suicide | victim-precipitated homicide
suicide par policier interposé | suicide par personne interposée | homicide provoqué par la victime | suicide par police interposée

physician-assisted suicide [ medicide | doctor-assisted suicide | medically assisted suicide ]
suicide médicalement assisté [ suicide assisté par un médecin ]

doctor-assisted suicide | physician-assisted suicide
suicide médicalement assisté

physician-assisted suicide | assisted suicide
suicide assisté | suicide médicalement assisté

decriminalization of assisted suicide [ decriminalizing assisted suicide ]
décriminalisation de l'aide au suicide

law enforcement-forced assisted suicide [ suicide by police | suicide by cop | copicide ]
suicide par policier interposé [ SPI | suicide par police interposée ]

inciting and assisting suicide | complicity in suicide | aiding suicide
incitation et assistance au suicide

request for assisted suicide
demande d'aide au suicide

Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act
Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide

suicide assistance | assistance in suicide
aide au suicide | assistance au suicide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, the legalization of euthanasia and assisted suicide would reduce funding for palliative care, reduce the number of palliative care service centres and reduce the number of palliative care physicians.
La légalisation de l'euthanasie et de l'aide au suicide contribuerait aussi à réduire le financement destiné aux soins palliatifs, le nombre de centres de soins palliatifs et le nombre de médecins spécialistes des soins palliatifs.

I would nonetheless remind you that the new draft law in the Netherlands concerning medically assisted suicides is a source of serious concern in many countries.
Cependant, je rappelle que la nouvelle proposition de loi des Pays-Bas sur l'euthanasie éveille de grandes inquiétudes dans de nombreux pays.

I would point out that this draft law in actual fact enables children of twelve years and over, with their parents’ permission, to be present at medically assisted suicides and also enables children of sixteen years and over to decide for themselves, without their parents’ permission, whether or not they wish to be present.
Je voudrais souligner le fait que cette proposition de loi donne réellement la possibilité, à des enfants à partir de douze ans, avec le consentement de leurs parents, d'opter pour l'euthanasie, et de prendre la décision eux-mêmes, sans le consentement parental, pour les enfants à partir de seize ans.

Our concern was for the impact that legalized assisted suicide would have on the social conscience.
Nous craignions les répercussions de la légalisation du suicide assisté sur la conscience sociale.

Some witnesses argued that decriminalizing assisted suicide would actually reduce the number of requests for assisted suicide.
Certains témoins soutiennent que la décriminalisation entraînerait en fait une baisse du nombre de demandes d'aide au suicide.

Additionally, some witnesses felt that palliative care might result in reducing the requests for assisted suicide to a sufficiently low level that the harms of permitting assisted suicide would clearly outweigh the benefits.
En outre, certains témoins estiment que les soins palliatifs pourraient faire baisser le nombre de demandes d'aide au suicide à un niveau tel que les torts causés par la légalisation l'emporteraient alors nettement sur les avantages.

Finally, there was a fear that any move to decriminalize assisted suicide would send the wrong message to those groups most vulnerable to suicide in our society.
Enfin, on craint qu'une éventuelle décriminalisation n'envoie pas le bon message aux groupes de notre société les plus vulnérables au suicide.