Traduction de «you say decriminalization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

decriminalization
décriminalisation | dépénalisation

partial decriminalisation of abortion | partial decriminalization of abortion
dépénalisation conditionnelle de l'avortement | légalisation partielle de l'avortement | libéralisation partielle de l'avortement

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you say decriminalization, do you actually mean an environment where there would be licensing or regulation of some sort to assure working conditions and so on?
Quand vous parlez de décriminalisation, pensez-vous en fait à un environnement où des permis seraient émis ou des règles imposées pour garantir certaines conditions de travail, par exemple?

Relative to what you were saying about Costa Rica, where they went from decriminalization to legalization, involving registration, I must say that we've talked to quite a few sex workers across the country, both in public and in camera, who by and large have not favoured legalization, but decriminalization.
En ce qui concerne ce que vous avez dit au sujet du Costa Rica, où ils sont passés de la décriminalisation à la légalisation, avec l'enregistrement, je dois dire que nous avons parlé à pas mal de travailleurs et travailleuses du sexe partout dans le pays, dans des réunions publiques et à huis clos, et ils n'étaient pas en faveur de la légalisation, mais de la décriminalisation.

You're saying you would like to decriminalize. Madam Chair, if there's a way to decriminalize while still being in agreement with the three international conventions and while respecting as well the scheme of legislation we have in Canada, I'd like to hear about it.
Madame la présidente, s'il existe une façon d'imposer la décriminalisation tout en respectant les trois conventions internationales et tout en respectant aussi le cadre législatif du Canada, j'aimerais bien savoir comment.

I do agree that there is tremendous support for decriminalization, but that's not what this bill is. You're now acknowledging that, saying it's not decriminalization.
Je conviens avec vous que les Canadiens sont en grande partie favorables à une décriminalisation, mais ce n'est pas ce que l'on trouve dans le projet de loi, et vous l'avez vous-même reconnu.

What do you say to the person who says—and I'm not sure this is true, but this is the knee-jerk reaction you get from people—that if you legalize marijuana, or, say, decriminalize marijuana.?
Que dit-on à la personne qui affirme—et je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est le réflexe des gens—que si vous légalisez la marijuana ou, disons, décriminalisez la marijuana.?