Traduction de «achieved here because » (Anglais → Français) :

There is an opportunity here, because today, those young people demonstrating on the streets of Libya and other African countries really do want democracy. We must help them achieve this.
Il s’agit d’une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer. Ces jeunes qui manifestent dans les rues de Libye et d’autres pays africains souhaitent réellement la démocratie et nous devons les aider à atteindre cet objectif.

However, I would like to highlight again the importance of towns and cities here, because they will play a key role in achieving the objectives of the EU 2020 strategy.
Néanmoins, je voudrais à nouveau souligner l’importance des villes et des municipalités parce qu’elles joueront un rôle essentiel pour la conquête des objectifs de la stratégie EU 2020.

I would also like to express my satisfaction, because with this agreement that we are achieving here today, in this debate, we are concluding a process.
Je voudrais également vous faire part de ma satisfaction, car l’accord que nous sommes en train de concrétiser aujourd’hui, dans cette discussion, marque l’aboutissement d’un processus.

Something is not right here, because it is not federalism that is preventing Quebec from achieving its objectives, it is the Conservative government.
Il y a une entourloupette ici puisque ce n'est pas le fédéralisme qui prive le Québec d'atteindre ses objectifs, mais bien le gouvernement conservateur.

As the Commissioner stressed in the debate with the Foreign Ministers on Monday, very rapid results will be achieved here, because it is important to provide assistance both on the West Bank and in the Gaza Strip.
Comme la commissaire l’a souligné pendant le débat avec les ministres des affaires étrangères lundi, des résultats seront obtenus très rapidement, car il est primordial de fournir une aide tant en Cisjordanie que dans la bande de Gaza.

I do not want to decide your answer for you, Minister, but you need to consider how we go on from here, because, if we hope to achieve something in this region in terms of stability and solving its crises, we need cooperation with Turkey and we have to recognise that Turkey is an important partner for Europe.
Je ne peux pas définir votre réponse à votre place, Monsieur le Ministre, mais vous devez penser à la façon d’avancer à partir d’ici, parce que si nous espérons assurer la stabilité et résoudre les crises de cette région, nous devrons coopérer avec la Turquie et admettre que la Turquie est un partenaire important pour l’Europe.

Therefore, the honourable senator is of the opinion this could not be achieved here, because there is an implicit constitutional obligation?
La thèse de l'honorable sénateur soutient donc qu'on ne pourrait pas y arriver chez nous parce qu'il y a une obligation constitutionnelle implicite?

While it is designed to protect privacy in the context of the sale of marketing lists, it will scarcely achieve that because it is so narrowly crafted (1920) Here again are some of the features of the bill.
Même s'il vise à protéger les renseignements personnels dans le cas de vente de listes de compagnies, il n'atteindra pas les résultats escomptés parce que sa portée est trop étroite (1920) Je rappelle brièvement le contenu du projet de loi.

We've taken some important steps in the 1997 and 1998 budget, and those are very much appreciated, but we shouldn't bask in any sort of glory of excessive achievement here, because we still have a long way to go in these areas to become competitive with our trading partners.
Les mesures budgétaires de 1997 et 1998 représentaient un progrès important, que nous apprécions énormément, mais il ne faut pas non plus se taper dans le dos en se disant que le tour est joué, car nous avons encore beaucoup de chemin à faire dans ces divers secteurs pour vraiment rivaliser avec nos partenaires commerciaux.

I think it is important for us to manage expectations here and be careful about simply passing and bill and saying, " That is fine; if you are a victim of terrorism, torture, genocide or anything else, do not worry, Parliament has passed the bill and you will achieve satisfaction because you have been wronged" .
Je pense qu'il est important de gérer les attentes et de se contenter d'adopter le projet de loi et de dire : « Voilà, si vous êtes une victime du terrorisme, de la torture, d'un génocide ou autre, ne vous inquiétez pas, le Parlement a adopté ce projet de loi qui vous permettra d'obtenir gain de cause parce que vous avez été lésé».