Traduction de «crafted here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate handmade craft activities | supervise crafts activities | supervise craft activities | supervise craft activity
superviser des activités artisanales

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

handle authentic crafting techniques | using authentic crafting techniques | apply authentic crafting techniques | use authentic crafting techniques
employer des techniques d’artisanat authentiques

advising customers on crafts | recommend customers on crafts | advise customers on crafts | commend customers on crafts
conseiller des clients sur des travaux manuels

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

craft industry enterprise | craft trades enterprise | craft undertaking
entreprise artisanale

artisan activities | craft industry | craft work | crafts | handicrafts
activité artisanale | artisanat | artisanat en atelier

craft production [ craft product | handmade goods ]
production artisanale [ produit artisanal | produit fait à la main ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nonetheless, I am here today to speak on behalf of the crafts industry in Nova Scotia and in particular on behalf of the members of the Nova Scotia Designer Crafts Council which is the official representative of the crafts community within the province of Nova Scotia.
Je suis néanmoins ici aujourd'hui pour parler au nom de l'industrie des métiers d'art en Nouvelle-Écosse, et plus particulièrement des membres du Nova Scotia Craft Council, qui est le porte-parole officiel des artisans de la Nouvelle-Écosse.

I am currently president of the Ontario Crafts Council, but more specifically, as to why I am here today, I am also an interim director of the Canadian Crafts Federation, which is the new name for what used to be the Canadian Crafts Council.
Je suis à l'heure actuelle président du Conseil de l'artisanat de l'Ontario, mais, et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui, je suis également directeur par intérim de la Fédération canadienne des métiers d'art, qui est le nouveau nom de ce qui s'appelait autrefois le Conseil canadien de l'artisanat.

Ms. Susan Hanrahan: I'm here as a representative of the Nova Scotia Designer Crafts Council, a charitable, member-based organization that has represented the provincial craft community since 1976, when it was formed.
Mme Susan Hanrahan: Je suis ici à titre de représentante du Nova Scotia Designer Crafts Council, un organisme caritatif composé de membres qui représentent la communauté provinciale des métiers d'art depuis 1976, l'année de sa création.

If the regulations are carefully crafted and, as my colleague, Ms. Lawson, says, crafted in a transparent manner, and if that is the way they're always going to be done, then potentially it could work fine, bearing in mind the smallest detail, like the one I flagged about ATMs, to the biggest picture of exactly what it is we're collecting here, how it's dealt with, and who uses it.
Si les règlements sont bien rédigés et, comme ma collègue, Mme Lawson, l'a dit, s'ils sont rédigés de façon transparente, et si c'est toujours ainsi qu'ils seront rédigés, alors cela pourrait fonctionner, en tenant compte des plus petits détails, notamment celui que j'ai signalé relativement au guichet automatique bancaire, jusqu'à la question plus générale qui consiste à déterminer exactement ce que nous recueillons ici, ce que nous en faisons et qui l'utilise.

Here we are not talking about the export-oriented medium-sized company from Baden-Württemberg with a hundred employees, but small craft enterprises, the flower shop, the baker around the corner, the newly founded IT start-up business.
Il n’est pas question ici des moyennes entreprises exportatrices du Bade-Wurtemberg qui emploient une centaine de personnes, mais de petites entreprises artisanales: du fleuriste, du boulanger de quartier, de la nouvelle start-up dans le secteur informatique.

Mr. Addario, since this amendment is a response to the Supreme Court's decision in Sharpe, and that involves sketches of children, would your group accept that, first, all of the depictions of children in sexual situations, whether in photographs, films of real situations, cinematic representations—just actors pretending—virtual situations created digitally, sketches by hand, and written descriptions, all involving kids, should be prohibited by society, with the exception, which we're trying to craft here today, of the artistic merit, for the public good?
Monsieur Addario, puisque cet amendement est une réponse à la décision de la Cour suprême dans l'affaire Sharpe, et qu'il s'agit notamment de dessins d'enfants, votre groupe est-il d'accord pour dire que, tout d'abord, toutes les descriptions d'enfants dans des situations sexuelles, que ce soit sur des photographies, des films ou dans des situations réelles, dans des représentations au cinéma—avec des acteurs qui font semblant—dans des situations virtuelles créées au moyen de procédés numériques, dans des dessins faits à la main et des descriptions écrites, tout cela portant sur des enfants, toutes ces descriptions devraient être interdites par la société à l'exception de ce que nous essayons de définir ici aujourd'hui, de ce qui a une valeur artistique, pour le bien public?

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, in Portugal, and more precisely in the Algarve region, which I represent here, recreational craft and jet skis are an undeniable fact of everyday life due to the abundance of bathing resorts and the tourist activities associated with them.
- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, au Portugal, et plus précisément en Algarve, région que je représente ici, les bateaux de plaisance et les scooters des mers sont une réalité de tous les jours, incontournable étant donné l’abondance des zones balnéaires et leur activité touristique.

I think Mr Schnellhardt has highlighted the main point. The equipment at issue here – recreational craft and, more importantly, jet skis – is used solely for leisure activities.
Les engins, dont il est question ici, les bateaux de plaisance et notamment les scooters de mer, sont utilisés dans le seul cadre des loisirs.

The use of recreational craft – and here I must disagree somewhat with our rapporteur – is not totally without its problems.
L'utilisation de bateaux de plaisance - et je voudrais sur ce point contredire quelque peu le rapporteur - n'est pas sans poser problème.

The point here, I think, is that we need to reduce the level of noise generated by these recreational craft.
Je crois que c'est le point décisif et nous devons baisser le niveau des émissions sonores des bateaux de plaisance.