Vertaling van "excessive achievement here " (Engels → Frans) :

Of course—and here's a fourth point—incarceration carries tremendous societal costs of disrupting families, including for the children in those families, and when the net of incarceration is cast so widely as to encompass a very significant number of people convicted of non-violent offences or offences that could be better managed in the community, the cost is that much more excessive, compared to the basically non-existent benefit to be achieved from Bill C-15.
Bien sûr — et c'est le quatrième point — l'incarcération s'accompagne de coûts sociaux énormes puisqu'elle perturbe les familles et les enfants, et lorsque le champ des incarcérations est à ce point étendu qu'il englobe un très grand nombre d'individus condamnés pour des infractions non violentes ou dont la gestion serait plus efficace si elle était prise en charge par la communauté, les coûts impliqués se révèlent nettement plus élevés, surtout lorsqu'on les compare aux avantages pratiquement inexistants du projet de loi C-15.

I'm very pleased with the responses. They're very helpful in terms of concerns about excessive prosecution and minor spills, accidental spills, as well as whether or not the very efforts Mr. Mills was trying to exercise here by having a minimum fine are really going to have the reverse effect on what we're trying to achieve.
Elles m'aident à comprendre la notion de poursuite excessive dans le cas de déversements mineurs, de déversements accidentels, et à déterminer si la proposition de M. Mills, soit l'imposition d'une amende minimale, n'entraînerait pas un effet contraire à celui que nous recherchons.

We've taken some important steps in the 1997 and 1998 budget, and those are very much appreciated, but we shouldn't bask in any sort of glory of excessive achievement here, because we still have a long way to go in these areas to become competitive with our trading partners.
Les mesures budgétaires de 1997 et 1998 représentaient un progrès important, que nous apprécions énormément, mais il ne faut pas non plus se taper dans le dos en se disant que le tour est joué, car nous avons encore beaucoup de chemin à faire dans ces divers secteurs pour vraiment rivaliser avec nos partenaires commerciaux.