Traduction de «cities here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

city of federal importance | city of federal significance | city with federal status | federal city
ville à statut fédéral

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

central city | central city of a city region | urban core | urban nucleus
noyau urbain

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

city command | city commander's headquarters | city commander's office
commandement de ville [ cdmt ville ]

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

control vehicles in cities | drive vehicles in metropolitan areas | control vehicles in metropolitan areas | drive in urban areas
conduire en milieu urbain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we are here to acknowledge these cities".
Aujourd'hui, nous saluons leurs efforts».

A tramline was developed to link the two cities, as well as a common tariff zone for cross border transit only; read more about it here.
Une ligne de tramway a été installée pour relier les deux villes, ainsi qu'une zone tarifaire commune pour le transit transfrontalier uniquement; pour en savoir plus, cliquez ici.

It was his wish to say goodbye here in Strasbourg, this Franco-German, European border city that was close to his heart.
Helmut Kohl avait exprimé le vœu que cette cérémonie se tienne ici, à Strasbourg, cette ville franco-allemande, cette ville frontalière européenne, à laquelle il s'était attaché.

When we got to San Francisco, we said, ``Go and explore the city; here, we will put you on the tram'.
En fait, ils avaient un peu peur du monde extérieur. Lorsque nous sommes arrivés à San Francisco, nous leur avons dit: «Allez-y, explorez la ville; nous allons vous mettre sur le tram».

If that's the case, how simple it would be to just say, look, these two people live in the same city, or they don't live in the same city. Here are their respective means.
Si c'est le cas, il suffirait tout simplement d'examiner la situation des parents, voir s'ils vivent dans la même ville ou non; déterminer leurs ressources respectives, l'âge des enfants, les moyens de transport disponibles et trouver la solution raisonnable.

These loathsome terrorist attacks struck at the very heart of Europe here in Belgium, in our capital, Brussels – a multilingual and multinational city where we enjoy living together in harmony.
Ces attaques terroristes abjectes ont frappé le cœur même de l'Europe, en Belgique, à Bruxelles, dans cette ville polyglotte, multinationale où nous aimons vivre ensemble, en harmonie.

It was the sovereigntist movement in Quebec—in Quebec City; here, it was always the case.
Cela a été le mouvement souverainiste du Québec —, à partir de Québec, à partir d'ici, cela a toujours été le cas.

The initial ideas and approaches presented here are the results of consultations with cities and other stakeholders, independent expert working groups and the EU Expert Group on the Urban Environment.
Les idées et approches initiales présentées ici sont le résultat de consultations des villes et d'autres parties intéressées, de groupes de travail composés d'experts indépendants et du groupe d'experts de l'UE sur l'environnement urbain.

We have discovered in a couple of instances — there are periodic examples — that one of the positive benefits of the Urban Native Housing Program was that it built institutions that we now refer to as " housing providers:'' Kinew, and M'akola where I come from, and in your own city here, Gignul.
Nous avons découvert dans quelques cas — il y a des exemples qui reviennent périodiquement — que l'un des bienfaits du Programme de logement des Autochtones en milieu urbain, c'est qu'il a créé des institutions que nous appelons maintenant « fournisseurs de logement » : Kinew, M'akola, d'où je viens, et dans votre propre ville ici, Gignul.

In the city I come from, the earliest individuals came to that area in 1858 with the gold rush. Yet I come from that development to a city here that by 1858 already had a fairly sophisticated culture and society—looking at the differences from two different coasts.
Dans ma ville natale, les premiers colons sont arrivés dans la région en 1858, lors de la ruée vers l'or, tandis qu'ici en 1858 la ville avait déjà une culture et une société assez évoluées—ce qui montre bien la différence entre les deux côtes.