Traduction de «accommodation here because » (Anglais → Français) :

Then we had a request from the foreign affairs clerk through our clerk here, Mr. Morawski, to accommodate you, because you're here for a limited time.
C'est le greffier du Comité des affaires étrangères qui a communiqué avec notre greffier à nous, M. Morawski, pour nous demander de vous recevoir, puisque vous n'êtes ici que peu de temps.

I still hope that we might be able to reach an accommodation here, because the purpose of my two amendments to this report is to make sure that this is an assent and not a consultation procedure.
J’espère toujours que nous serons capables de trouver un arrangement à ce propos, parce que le but de mes deux amendements concernant ce rapport est de veiller à ce que l’on suive une procédure d’avis conforme et non de consultation.

So I think it's a good idea to accommodate one meeting on that now, as Mr. McCallum said—because we can't make hypothetical or imaginary decisions or deliberations here, Mr. Jean.
Je pense donc que c'est une bonne idée de prévoir une réunion là-dessus maintenant, comme l'a dit M. McCallum.parce que nous ne pouvons pas prendre de décisions hypothétiques ou imaginaires ici, monsieur Jean.

With all the water and coffee I drink here and in my office I needed help, and Senator Di Nino rushed to accommodate me because 30 seconds later I would have ended up with a nosebleed.
À la quantité d'eau et de café que je bois en Chambre et à mon bureau, j'avais besoin d'une aide et le sénateur Di Nino s'est empressé de m'accommoder parce que 30 secondes plus tard, je me serais mis à saigner du nez.

The Chair: The Minister of Justice will not be here next week, not because we couldn't have accommodated him, but because he will only be available the following week.
Le président: Le ministre de la Justice ne sera pas ici la semaine prochaine, non pas parce qu'il n'y n'avait pas de place pour l'accommoder, mais parce qu'il était disponible la semaine suivante.

I'm not talking about a few hours here and there; I'm talking about months (1700) This bill should be given the fullness of time over the summer, so that leadership can consult in a genuine way with their membership to say, “Here's what the government is proposing to do to us; do you understand it?” and so that they may have an exchange, because consultation without accommodation is meaningless.
Je ne parle pas de quelques heures de plus, mais plutôt de mois (1700) Tout le temps nécessaire devrait être accordé, notamment tout l'été, afin que les dirigeants puissent consulter véritablement leurs membres et leur demander s'ils comprennent ce que le gouvernement propose de leur faire.

An additional agreement is being concluded here merely to accommodate specific interests on the other side of the Atlantic, one which may lead, inter alia, to delays in the process of establishing common standards, for example, because unanimity is required here.
C'est dans le seul intérêt spécifique d'un État d'outre-Atlantique que l'on conclut un nouvel accord, ce qui pourrait notamment contribuer à retarder l'établissement de normes communes car, dans le cas présent, par exemple, l'unanimité est de mise.