Traduction de «consultation without accommodation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Action Plan on Aboriginal Consultation and Accommodation
Plan d'action du Canada sur la consultation et l'accommodement des Autochtones

Aboriginal Consultation and Accommodation Interdepartmental Team
équipe interministérielle sur la consultation et l’accommodement des Autochtones

accommodation consultant
conseiller en hébergement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, the Conservatives continue to pursue unilateral changes to the Indian Act and other legislation, for example, on water, education, environment and accountability, which affect the rights of first nations and their traditional territories, without meaningful consultation or accommodation.
Les conservateurs continuent plutôt d'apporter des modifications unilatérales à la Loi sur les Indiens et à d'autres lois qui touchent les droits des Premières Nations et leurs territoires traditionnels, sans consultation ni compromis significatifs, dans des domaines comme l'eau, l'éducation, l'environnement et la reddition de comptes.

Consultation without accommodation is meaningless.
La consultation est inutile si l'on ne tient pas compte des opinions présentées.

But a point I've made before is that consultation without accommodation of what we've heard is not consultation at all.
Mais j'ai dit tout à l'heure que la consultation sans tenir compte de ce que l'on entend, ce n'est pas de la consultation du tout.

I'm not talking about a few hours here and there; I'm talking about months (1700) This bill should be given the fullness of time over the summer, so that leadership can consult in a genuine way with their membership to say, “Here's what the government is proposing to do to us; do you understand it?” and so that they may have an exchange, because consultation without accommodation is meaningless.
Je ne parle pas de quelques heures de plus, mais plutôt de mois (1700) Tout le temps nécessaire devrait être accordé, notamment tout l'été, afin que les dirigeants puissent consulter véritablement leurs membres et leur demander s'ils comprennent ce que le gouvernement propose de leur faire.

Consultation and accommodation agreements with natural resource developers must have, without fail, a First Nation community development requirement as a critical accommodation aspect of the legal duty from the major governments to consult and accommodate the interests of resource development on First Nation territories.
Les ententes de consultation et d'accommodements avec les exploitants de ressources naturelles doivent, et sans exception, prévoir l'obligation juridique, pour les principaux gouvernements, de consulter les Premières Nations et de les accommoder afin que le développement des ressources sur leurs territoires se fasse dans leur intérêt.