Vertaling van "accepted some weeks " (Engels → Frans) :

It soon became evident that there was an anomaly in the system that was causing a disincentive for some workers to accept small weeks of work as it lowered their benefit levels.
Or, il est rapidement devenu évident qu'il existait, dans le système, une anomalie qui décourageait certaines personnes à accepter des petites semaines de travail, car celles-ci réduisaient la taille de leurs prestations.

It would almost be like following up on the visit the chief executive officer of the WTO, Mr. Pascal Lamy, made last week, when he told the Canadian government, Quebeckers and Canadians that they will have to accept some changes to the supply management.
C'est presque comme si nous donnions suite à la visite de M. Pascal Lamy, directeur général de l'OMC. La semaine dernière, il est venu dire au gouvernement canadien, aux Québécois et aux Canadiens qu'ils devront accepter de jouer dans la gestion de l'offre.

Some sales of rice from intervention stocks to be used as animal feed have been accepted some weeks ago;
il y a quelques semaines, des ventes de riz prélevé sur les stocks d'intervention et destiné à l'alimentation des animaux ont été acceptées;

In an Ipsos-Reid poll last week, 70 per cent accept some combination of a public and private health care system.
Selon un sondage Ipsos-Reid réalisé la semaine dernière, 70 p. 100 des personnes interrogées accepteraient l'implantation d'un système de santé mixte.

It is not acceptable to be hemmed in by screens when driving through some beautiful German countryside, yet this is what happens to me twice a week.
Il n’est pas acceptable de se trouver coincé entre des écrans lorsqu’on traverse de beaux paysages de la campagne allemande et, pourtant, c’est ce qui m’arrive deux fois par semaine.

I was very pleased to receive an invitation from you and from your colleague, and I can, in principle, accept to come, as I intend, in any case, to visit all the regions of the UK – as I visited Scotland some weeks ago – and to hold discussions with the National Assembly of Wales, local partners of representative bodies and leaders of social and professional organisations.
J'ai, en effet, reçu avec beaucoup de plaisir votre invitation et celle de votre collègue, et je vous donne un accord de principe pour venir parce que, de toute façon, j'ai l'intention d'aller visiter l'ensemble des régions du Royaume-Uni, comme je l'ai fait en Écosse il y a quelques semaines, et de dialoguer avec l'Assemblée nationale du Pays de Galles, avec les partenaires locaux de mouvements associatifs et les responsables socio-professionnels.

We regret that most of these proposals have not been accepted, although we welcome the fact that some important ideas have been adopted, specifically on the restriction of derogations, enshrining the application of the principle of non-discrimination from day one with the removal of the six-week derogation, thereby guaranteeing some rights in the field of the information and participation of temporary workers and their not being used to break a strike.
Nous regrettons que la majorité des propositions n’ait pas été acceptée, mais nous saluons l’adoption de quelques idées importantes, notamment concernant la restriction des dérogations, qui consacre l’application du principe de non-discrimination dès le premier jour avec la suppression de la dérogation de six semaines, en garantissant certains droits dans le domaine de l’information et de la participation des travailleurs intérimaires et l’absence de recours aux travailleurs intérimaires pour remplacer des travailleurs en grève.

However, in the light of the views recently expressed by the UN Secretary-General, your rapporteur sees some reason to hope that in the final weeks before the summit, the political problem of Cyprus can be resolved in a manner acceptable to both the United Nations and the EU.
Votre rapporteur peut néanmoins trouver dans les récentes prises de position du Secrétaire Général des Nations Unies des raisons d’espérer que les dernières semaines qui précédent ce Sommet pourraient voir le dénouement du problème politique de Chypre dans un sens acceptable à la fois par les Nations Unies que par l’Union européenne.

As recognised in the report, which we will adopt in the forthcoming weeks, we accept that the directive contains some loopholes.
Comme l’indique le rapport qu’elle va adopter dans les prochaines semaines, la Commission admet que la directive présente certaines lacunes.

Senator MacDonald's comment on the $175 million, and some of the comments made in raising the three points of order over the past two weeks, have left me confused as to whether the concerns will be the same as the ones that we have tried to meet in saying that we will accept certain amendments.
L'observation du sénateur MacDonald sur les 175 millions de dollars et certaines des observations faites à l'occasion des trois rappels entendus depuis deux semaines m'ont rendu franchement perplexe quant à savoir si vos préoccupations sont celles auxquelles nous avons tenté de répondre en disant que nous accepterons certains amendements.