Traduction de «accept them either » (Anglais → Français) :

The gap analysis team is reviewing these comments and will either accept them in total, adopt them in part, or reject them.
L'équipe chargée de l'analyse des écarts est en train d'examiner les observations en question. Soit qu'elle les acceptera entièrement, soit qu'elle les adoptera en partie, soit qu'elle les rejettera en entier.

Committees make recommendations effectively to the House and the House can either accept them or reject them.
Eh bien, c'est pourtant comme ça que le processus fonctionne. Les comités font effectivement des recommandations à la Chambre, et celle-ci les accepte ou les refuse.

The Commission cannot therefore accept these amendments, and I welcome the fact that the rapporteur and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism cannot accept them either.
Dans ce sens, la Commission ne peut accepter ces amendements et j'apprécie que ni le rapporteur ni la commission des transports du Parlement ne le puissent non plus.

Parliament voted in favour of several other amendments of less importance but I cannot accept them either.
Dans le même esprit ont été votés quelques autres amendements de moindre importance, mais que je ne peux accepter non plus.

The message appears to be for them to either design these requirements into their own governments or accept them in the governments designed for them.
Le message semble être que les bandes doivent incorporer ces éléments dans leurs propres gouvernements ou accepter ces éléments dans les gouvernements élaborés pour elle.

Member States may make the issue of short-term residence permits conditional upon the victims' participation in a programme aimed either at their integration in the host country and, where appropriate, vocational training, or their assisted return to the country of origin or another country willing to accept them.
Les Etats membres peuvent lier la délivrance du titre de séjour de courte durée à la participation de la victime à un programme ayant comme perspective soit son intégration dans le pays d’accueil et le cas échéant sa formation professionnelle, soit son retour assisté dans le pays d’origine ou dans un autre Etat qui est prêt à l’accueillir.

17. Calls on the Council, pursuant to the basic principle of solidarity between Member States, to take rapid action to reach consensus on the question of sharing refugees and the burden imposed by massive and sudden influxes of refugees into those Member States which accept them either for geographical reasons or for historical reasons.
17. appelle le Conseil, conformément au principe fondamental de la solidarité entre États membres, à oeuvrer rapidement en faveur d"un consensus en matière de répartition des réfugiés et des charges découlant d"un afflux massif et soudain de réfugiés vers ceux des États membres qui les prennent en charge pour des raisons géographiques ou historiques;

Mr. Moran: We are asking your committee to ask those questions because we are asking them and not receiving acceptable answers, either.
M. Moran : Nous demandons à votre comité de poser ces questions, parce que nous ne recevons pas de réponse acceptable non plus lorsque nous les posons.

They have had the right to binding arbitration taken away from them and the government has now proved that unless the conciliation report says what the government wants, it will not accept that either.
Ils ont été dépouillés de leur droit à l'arbitrage exécutoire, et le gouvernement a maintenant montré qu'il acceptera le rapport de conciliation uniquement si ce dernier lui convient.