Traduction de «them to either » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of them, the vast majority of them, were either redundant or simply not substantive.
La plupart de ces amendements, la vaste majorité d'entre eux, étaient ou bien superflus ou bien n'avaient aucune substance.

Our ITAs work with companies on a regular basis, and when they see a need for some expertise in science, technology, or even business and marketing, they link them with either a university or a college or by other means with graduates and they help them hire the most appropriate resource.
Nos conseillers en technologie industrielle travaillent régulièrement auprès d'entreprises. Lorsqu'ils identifient un besoin de compétences en sciences, en technologie, ou même en commercialisation, ils mettent l'entreprise en contact avec une université ou un collège, ou encore avec des diplômés, et l'aide à embaucher la ressource qui lui convient le mieux.

Mr. Bill Blaikie: I thought I would try my hand, Mr. Chairman, at trying to describe what I think there might be a consensus around: that we have something longer than 15 minutes, such as 30 minutes; that we understand that both the government House leader and the minister would be present for this period of questions; and that questions could be directed to either of them, or either of them could respond to comments.
M. Bill Blaikie: Monsieur le président, je voudrais essayer de décrire une formule sur laquelle je pense que nous pourrions nous entendre. Nous pourrions prévoir une période de plus de 15 minutes, par exemple 30 minutes, étant bien entendu que le leader du gouvernement à la Chambre et le ministre seraient présents pour cette période de questions et que les questions pourraient être posées à l'un ou l'autre ou que l'un ou l'autre pourrait y répondre.

For this category, the Commission proposal leaves it up to the manufacturers to equip them with either an anti-lock or a less performing combined brake system.
Pour cette catégorie, la proposition de la Commission laisse le choix aux constructeurs d'équiper les véhicules avec un système d'antiblocage des roues ou avec un système combiné de freinage moins performant.

So let us rehabilitate genuine free trade, in the form of exchange between nations that enriches them without stripping them of either their defences or their identity.
Réhabilitons le véritable échange libre, l'échange entre les nations, celui qui enrichit les nations et ne les dépossèdent ni de leur protection, ni de leur identité.

And I would also ask to assist those when they are found in the Member State: to rehabilitate them and either get them back to their own countries or to make sure that they do not become criminals within the Member State in which they are trafficked.
Je voudrais aussi que l'on puisse aider ceux qui sont retrouvés dans les États membres: les réhabiliter et ensuite les faire retourner dans leur pays d'origine ou veiller à ce qu'ils ne tombent pas dans la criminalité à l'intérieur de l'État membre dans lequel ils avaient fait l'objet du trafic.

All five of them now live in the Edmonton area. Every one of them has either had their vehicle stolen or had the contents of their vehicle stolen in the few years they have been in Edmonton.
Les cinq habitent maintenant dans la région d'Edmonton et les cinq se sont fait voler leur véhicule ou leur contenu depuis les quelques années qu'ils y habitent.

Southern governments are sometimes the most vehemently opposed to social protection measures in international agreements, seeing them as either imperialistic or protectionist.
Ce sont parfois des gouvernements du Sud qui s'opposent le plus vivement à l'insertion, dans les accords internationaux, de mesures de protection sociale, qu'ils jugent soit impérialistes, soit protectionnistes.

When it is an explicit requirement that a mechanic have tools to do his or her job to earn income, why is it that the government and all governments before have discriminated against mechanics by not allowing them to either deduct from income the cost of their tools or to depreciate them on an ongoing capital cost allowance basis?
Quand les mécaniciens doivent absolument avoir des outils pour gagner leur vie, pourquoi le gouvernement actuel et tous ses prédécesseurs ont-ils fait de la discrimination à leur égard en ne leur permettant pas soit de déduire de leur revenu le coût de ces outils soit d'amortir ce coût sur plusieurs années?