Traduction de «about russia because » (Anglais → Français) :

A reactor disposition, if we're going to call it that, to be done in Russia—let's talk about Russia, because on the whole, the Americans can handle themselves and their needs—is going to take some time.
Une élimination en réacteur, si l'on veut bien employer cette expression, faite en Russie—parlons de la Russie puisque, dans l'ensemble, les Américains peuvent régler leurs problèmes eux-mêmes—va prendre du temps.

Let me offer, if I may, a few thoughts about Putin's Russia, because I think that is central to what we're talking about, and about how to respond to the threat that Putin's Russia poses, and then how we should be helping Ukraine.
Si vous le voulez bien, je vais vous faire part de certaines de mes réflexions au sujet de la Russie de Poutine, car je pense que c'est d'un intérêt crucial pour cette étude et pour ce qui est de savoir, d'une part, comment réagir à la menace posée par ce pays à l'heure actuelle et, d'autre part, comment nous devrions aider l'Ukraine.

I was asking about the situation with Russia because it borders us in the Arctic, so we cannot say that we don't have an interest in Russia.
Je vous ai interrogé au sujet de la Russie, parce qu'elle est notre voisine du côté de l'Arctique.

In essence, it is not about Russia – because many agree that this power is inevitably a strategic partner of ours – but about how to respond to her behaviour, which does not always conform to our standards.
La question essentielle ne concerne pas tant la Russie – car nous sommes nombreux à convenir que cette puissance est inévitablement l’un de nos partenaires stratégiques – que notre manière de réagir à son comportement, qui n’est pas toujours conforme à nos normes.

You spoke about energy, but what we ask is that you be strong: strong when confronted with Russia, because power is all that Russia understands.
Vous parlez de politique énergétique, mais ce qu’on vous demande, c’est d’être fort. Fort face à la Russie, car la Russie ne connaît que les rapports de force.

Up till now, we have supported the policy to promote stability and democracy under Putin’s leadership, and hopefully it will not now come about that, as a result of these tragic events, we start to rethink and alter our policy on Russia, because now Russia itself is also a victim.
Jusqu’à présent, nous avons soutenu la politique visant à promouvoir la stabilité et la démocratie sous la direction de Poutine et nous espérons qu’après ces événements tragiques, nous n’en viendrons pas à repenser et à modifier notre politique vis-à-vis de la Russie, car la Russie elle-même est une victime à présent.

More fundamentally, as far as the political issue that has been raised over Chechnya is concerned, I obviously share your questions and your distress, but the question is this: until now, the European Union has neither suspended nor curtailed its diplomatic relations with Russia, because we feel that we must always maintain channels for dialogue with Russia in order to get our messages across, including those which express our concern about what is happening in Chechnya.
En ce qui concerne, plus fondamentalement, la question politique qui a été posée sur la Tchétchénie, il est évident que je partage comme vous les mêmes interrogations, les mêmes angoisses, mais la question qui se pose est la suivante : jusqu’à présent, l’Union européenne n’a ni suspendu ni ralenti ses relations diplomatiques avec la Russie, parce qu’on pense qu’il faut toujours avoir des canaux de dialogue avec la Russie, afin de faire passer nos messages, y compris ceux relatifs à notre inquiétude pour ce qui est en train de se passer en Tchétchénie.

Of course, I think the missile defence initiative was very much not about Russia because Russia as a potential risk — along with others who would have a multiple-launch capacity — is very much within the purview of NORAD as we understand it and is now ongoing.
Je crois bien sûr que l'initiative de défense antimissiles n'était vraiment pas une réponse à la menace causée par la Russie — et les autres pays dotés d'une capacité de lancement multiple —, car cette menace peut très bien être contrée par le NORAD, de la manière dont nous concevons ses fonctions actuelles.

What you are really talking about is Southern Russia, because much of inhabited Russia — Saint Petersburg, Moscow, north along the Volga — is almost at the Arctic Circle.
Vous parlez en fait du sud de la Russie, parce qu'une grande partie de la Russie habitée — Saint-Pétersbourg, Moscou, plus au nord dans la vallée de la Volga — est presque au cercle polaire arctique.