Vertaling van "about a jurisdiction where judges were allowed some discretion " (Engels → Frans) :

The report talks about a jurisdiction where judges were allowed some discretion.
Ce rapport fait état d'une juridiction où l'on a permis une certaine discrétion aux juges.

This is a mirror consideration of the Aboriginal amendment we had, and the objective here, once again, is to allow the judge to have some discretion and not to impose the minimum sentence of two years' imprisonment on an offender where there are mental health issues.
Cet amendement est dans le même esprit que notre amendement concernant les Autochtones et son but est, là encore, de laisser au juge la possibilité de ne pas imposer la peine minimale de deux ans d'emprisonnement lorsque le délinquant souffre de troubles mentaux.

I am probably not talking about your province, where judges are always chosen on the basis of the person who is best able to be a judge, but there are some jurisdictions where that process has done nothing to dint partisanship.
Je ne parle sans doute pas de votre province qui choisit toujours comme juges les personnes qui possèdent les meilleures compétences, mais il y a des provinces où ce processus n'atténue aucunement les considérations partisanes.

You mentioned that it was the foreign investor's obligation to report a purchase, but there was also some talk about purchases that were lower than the $300-million threshold, where the minister had some discretion.
Vous avez mentionné que c'est à l'investisseur étranger qu'incombe l'obligation de faire état d'une acquisition, mais on a également parlé d'acquisitions dont le montant est inférieur au seuil de 300 millions de dollars, dans le cadre desquels le ministre avait un certain pouvoir discrétionnaire.

I am pleased to see that the government has appointed some new citizenship court judges in jurisdictions where their services were urgently required, but we need to maintain that important position.
Je suis heureux de constater que le gouvernement en a nommés de nouveaux dans des juridictions où leurs services étaient nécessaires en toute urgence. Cependant, nous devons maintenir ces postes.