Vertaling van "$357 million yet the federal government gave ontario $617 " (Engels → Frans) :

He is concerned about the cap on equalization payments that is depriving Quebec of $357 million. Yet the federal government gave Ontario $617 million.
Il s'interroge sur le plafonnement de la péréquation, qui prive le Québec de 357 millions de dollars, mais le gouvernement fédéral a donné 617 millions de dollars à l'Ontario.

In the present case, for the ice storm, as you all know, on January 17 the federal government gave two advances, one to Quebec and one to Ontario, $50 million and $25 million, based on estimates of damages that the provinces had suffered and naturally based also on estimates of expenses that the provinces were to incur in a short period.
Dans le cas à l'étude, c'est-à-dire durant le verglas, comme vous le savez tous, le 17 janvier, le gouvernement fédéral a versé deux avances, une au Québec et une à l'Ontario, de 50 et de 25 millions de dollars respectivement, selon les évaluations des dommages subis par les provinces et des frais qu'elles auraient à engager durant une courte période.

Given what happened in the province of Ontario where the reduction and the transfer was only $850 million yet the tax break passed on was $4.3 billion, how do we determine whether or not the moneys that are transferred from the federal government to the provincial government are actually used to either enforce national standards or to go to the area into which they were directed?
Compte tenu de ce qui s'est passé en Ontario où les transferts n'étaient réduits que de 850 millions alors que les allégements fiscaux se sont élevés à 4,3 milliards de dollars, comment pouvons-nous déterminer si les montants transférés par le gouvernement fédéral aux provinces servent réellement à faire respecter les normes nationales ou sont affectés aux programmes pour lesquels ils avaient été consentis?

The federal government gave $250 million to SaskPower and has given nothing to Alberta yet to my knowledge.
Le gouvernement fédéral a versé 250 millions de dollars à SaskPower, et rien encore à l'Alberta, que je sache.

To date, the federal government has not partnered with us on this exciting initiative, and that is disappointing since the federal government has provided close to $13 million to each similar Metis organization in the Prairies but has yet to provide support to the Métis Voyageur Development Fund here in Ontario.
À ce jour, le gouvernement fédéral n'a pas collaboré avec nous dans le cadre de cette initiative stimulante, ce qui est une déception, parce que le gouvernement fédéral a consenti près de 13 millions de dollars à chaque organisation métisse semblable dans les Prairies, mais n'a toujours rien apporté au fonds de développement Métis Voyageur ici en Ontario.