Vertaling van "zorgvuldig gerestaureerd en combineert " (Nederlands → Frans) :

Het is zorgvuldig gerestaureerd en combineert haar originele karakter met moderne gemakken.
Il a été soigneusement restauré et conserve des éléments d'époque tout en présentant un confort moderne.

Dit zorgvuldig gerestaureerde boetiekhotel heeft een prachtig uitzicht op de Bosporus en combineert de architectuur van het einde van de 19e eeuw met een eigentijdse inrichting.
Jouissant de magnifiques vues sur le Bosphore, cet hôtel de caractère restauré avec soin associe l'architecture datant de la fin du XIXe siècle avec un design contemporain.

Het AC Hotel Ciudad de Tudela by Marriott is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd aristocratisch herenhuis. Het combineert een historische omgeving met 21e-eeuwse voorzieningen in het hart van deze rustige stad.
Occupant une demeure de caractère aristocratique restaurée avec soin, au cœur d'une ville paisible, l'AC Hotel Ciudad de Tudela by Marriott associe cadre historique et équipements du XXIe siècle.

Het Charalambos Holiday Cottage wordt door een familie beheerd en is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd herenhuis uit 1890. De accommodatie bevindt zich in Kalavasos, op 4 km afstand van Zigi en Governor's Beach.
Installé dans un manoir soigneusement restauré datant des années 1890, le Charalambos Holiday Cottage est un établissement à la gestion familiale situé à Kalavasos, à 4 km de Zigi et de la plage du Gouverneur.

Alle kamers in het Grandhotel Giessbach zijn voorzien van zorgvuldig gerestaureerde, originele meubels.
Les chambres du Grandhotel Giessbach sont toutes ornées d'un mobilier d'origine restauré avec soin.

Hotel Eden is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd 15e-eeuws gebouw in het hart van Kazimierz, de oude Joodse wijk van Krakau.
L'hôtel Eden occupe un bâtiment datant du XVe siècle restauré avec soin, au cœur de Kazimierz, l'ancien quartier juif de Cracovie.

Het zorgvuldig gerestaureerde Casa Quero ligt midden in Cartagena de Indias.
Rénové avec soin, le Casa Quero vous accueille au cœur de Carthagène des Indes.

Het traditionele, stenen huis is zorgvuldig gerestaureerd en uitgerust met airconditioning.
Climatisée, cette maison traditionnelle en pierre a été restaurée avec soin.

Elk zorgvuldig gerestaureerd appartement is voorzien van traditionele meubels en marmeren vloeren.
Soigneusement rénovés, les appartements comprennent tous du mobilier traditionnel et des sols en marbre.

Het werd zorgvuldig gerestaureerd in overeenstemming met de historische architectuur van Istanbul en is voorzien van antiek meubilair.
Il a été soigneusement restauré dans le respect de l'architecture historique d'Istanbul est présente un mobilier ancien.