Traduction de «huis is zorgvuldig » (Néerlandais → Français) :

Het traditionele, stenen huis is zorgvuldig gerestaureerd en uitgerust met airconditioning.
Climatisée, cette maison traditionnelle en pierre a été restaurée avec soin.

Het huis is ingericht met zorgvuldig uitgekozen antiek, designstoffen, en interessante kunstwerken. De individueel ingerichte en ruime kamers bieden een kingsize bed, een flatscreen-tv en gratis WiFi.
La maison est pourvue de mobilier d'époque choisi avec soin, d'étoffes de marque et d'objets d'art intéressants. Spacieuses et toutes décorées individuellement, les chambres comprennent un lit king-size, une télévision à écran plat et une connexion Wifi gratuite.

Het Roganstown hotel Country Club is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd en prachtig Georgiaans huis. Het bevindt zich op het 121 hectare grote Roganstown Estate.
Soigneusement restaurée pour conserver le caractère original de la maison Roganstown, cette magnifique maison géorgienne se situe au sein du domaine de Roganstown, une propriété de plus de 121 hectares.

Dit zorgvuldig gerestaureerde Victoriaanse huis wordt omgeven door de oude wijngaarden van Franschhoek Valley en heeft een buitenzwembad en een eigen zonneterras.
Entouré par les vieux vignobles de la vallée de Franschhoek, Le Ballon Rouge Guest House occupe une maison victorienne soigneusement restaurée, qui comprend une piscine extérieure et une terrasse privée.

Elk zorgvuldig gerestaureerd huis is comfortabel en traditioneel ingericht en versierd met charmante Cypriotische antiekstukken.
Toutes les maisons traditionnelles restaurées avec soin sont confortablement meublées et décorées de magnifiques antiquités chypriotes.

Het oude huis uit 1761 met 1 verdieping is onlangs gerenoveerd, waarbij het oorspronkelijke karakter van het gebouw zorgvuldig behouden is gebleven.
L'ancienne demeure de plain-pied, érigée en 1761, a été récemment rénovée avec le plus grand soin pour les détails et dans le souci de préserver ses caractéristiques d'origine.

Het gebouw dateert uit het begin van de 18e eeuw met toevoegingen uit latere tijdperken. Veel van originele kenmerken van het huis zijn bewaard gebleven en andere zijn zorgvuldig gerestaureerd.
Datant en partie, du début des années 1700, avec des ajouts ultérieurs, il a conservé de nombreux éléments d'origine alors que d'autres ont été restaurés avec soin.