Traduction de «zelfs het historische » (Néerlandais → Français) :

Het gebouw zelf is historisch en elegant, met grote trappen, houten vloeren en decoratieve muren.
Le bâtiment historique et élégant comporte des escaliers grandioses, du parquet et des murs décoratifs.

Newark zelf heeft historische ruïnes en een traditioneel marktplein.
Newark-on-Trent elle-même est le site d'un château en ruines historique et d'une place du marché traditionnelle.

Daarna kunt u de streek waar de tv-programma's Emmerdale en Last of the Summer Wine zijn opgenomen of zelfs het historische York verkennen.
Vous pourrez aussi découvrir Emmerdale, le domaine viticole surnommé « Last of the Summer Wine Country », ou encore la partie historique de York.

De adellijke familie die zijn naam gaf aan dit elegante en historische gebouw, werd zelfs genoemd door Dante Alighieri in zijn beroemde literaire meesterwerk.
La famille noble ayant donné son nom à cet élégant bâtiment historique a été citée par Dante Alighieri dans son célèbre chef-d'œuvre littéraire.

Het gebouw zelf is een historisch bezienswaardigheid.
Le bâtiment lui-même est un point de repère historique.

De Laurentiuskathedraal ligt op slechts 30 meter van het Monika. Het hotel zelf is gevestigd in een 15e-eeuwse villa die wordt beschermd als historisch monument.
La cathédrale de Saint-Laurent se trouve à seulement 30 mètres du Monika, tandis que l'hôtel lui-même est niché dans une villa du XVe siècle classée monument historique.

U kunt fietsen huren bij het hotel om het platteland en de historische bezienswaardigheden in de omgeving te verkennen. Bij terugkomst in het hotel kunt u zich heerlijk ontspannen in de sauna en het solarium of zelfs een massage nemen.
L'établissement met également à votre disposition un service de location de vélos qui vous permettra de partir à la découverte de la campagne environnante ainsi que des sites d'intérêt historiques. De plus, vous pourrez vous détendre dans le sauna ou le solarium et pourrez bénéficier de massages.

De kamers van Relais Il Chiostro Di Pienza bieden uitzicht op de oude stad, het landschap van de Val d'Orcia of op het historische klooster zelf.
Les chambres du Relais Il Chiostro Di Pienza jouissent de vues sur la vieille ville, sur la campagne du Val d’Orcia ou sur le vieux couvent lui-même.

Zelfs het afvalwater wordt op natuurlijke wijze gezuiverd in het rietland. Met zijn grote serre, historische kamers, koetshuis en een ondergrondse receptie in gewelfde kelders, is dit hotel volstrekt uniek.
Cet hôtel unique en son genre vous séduira avec son grand jardin d'hiver, ses chambres historiques, son annexe et sa salle de réception, aménagée au sous-sol dans des caves voûtées.

Het heerlijk ontbijtbuffet zal u doen verleiden uw kamer uit te komen in de ochtend. Daarna kunt u deze historische stad zelf gaan verkennen.
Laissez-vous tenter par un délicieux petit déjeuner buffet dans votre chambre le matin, avant de partir explorer le centre historique de la ville.