Traduction de «waarbij de oude » (Néerlandais → Français) :

Het huis is ongeveer 100 jaar oud en is onlangs compleet gerenoveerd waarbij de oude uitstraling smaakvol gecombineerd is met modern comfort.
La maison elle-même est vieille d'environ 100 ans et a été restaurée avec soin l'année dernière d'une façon à marier le confort moderne au charme d'antan.

Vanuit de kamers kijkt u uit over de oude binnenstad van Split. Het historische gebouw van het hotel is onlangs gerenoveerd, waarbij oorspronkelijke details behouden zijn gebleven. Het is gevestigd in het hart van Split en wordt omgeven door de smalle steegjes in de oude binnenstad met vele winkels, galeries, cafés en restaurants.
L'hôtel occupe un bâtiment historique qui a été récemment restauré tout en conservant ses particularités. Il vous accueille en plein cœur de Split, entouré des rues étroites de la vieille ville riches en boutiques, galeries, cafés et restaurants.

Het hotel heeft een minimalistische stijl waarbij gebruik is gemaakt van kostbare materialen zoals Wengé hout en wit marmer. De inrichting vormt een mix van designvoorwerpen en traditionele elementen, zoals de oude bakstenen bogen in de lounges.
Il est meublé dans un style épuré, avec des matériaux précieux tels que le wengé et le marbre blanc, ainsi qu'avec une alliance d'objets de décoration contemporaine et d'éléments traditionnels comme les voûtes en briques anciennes qui ornent les salons.

In het hart van het oude Landgoed Twickel zullen de gasten een wereld vol luxe en creativiteit binnengaan, waarbij balans en gastvrijheid de ondertoon voeren.
Dans le centre de l'ancienne propriété de Twickel, entrez dans un monde de luxe et de créativité, là où l'équilibre et l'hospitalité sont des éléments fondamentaux.

Alle kamers van het Kaiserhof zijn individueel ingericht, waarbij oude en nieuwe elementen worden gecombineerd.
Les chambres sont meublées de façon individuelle, associant des éléments nouveaux et anciens.

Het gebouw is liefdevol gerenoveerd en met zorg in zijn oude glorie hersteld, waarbij het de moderne faciliteiten van een luxehotel heeft gekregen.
Aujourd'hui, l'établissement Old Government House Hotel Spa a conservé un grand nombre d'éléments d'époque magnifiques, ainsi qu'un charme et une élégance intemporels. Il a été restauré avec soin et rénové en respectant son caractère d'origine, tout en intégrant les équipements modernes d'un hôtel de luxe.

Het oude huis uit 1761 met 1 verdieping is onlangs gerenoveerd, waarbij het oorspronkelijke karakter van het gebouw zorgvuldig behouden is gebleven.
L'ancienne demeure de plain-pied, érigée en 1761, a été récemment rénovée avec le plus grand soin pour les détails et dans le souci de préserver ses caractéristiques d'origine.

Alle kamers zijn gerenoveerd in een moderne stijl, waarbij toch de oorspronkelijke sfeer van de oude boerderij in ere is gehouden.Ze hebben hoge plafonds en tegelvloeren en zijn voorzien van een satelliet-tv en een minibar.
Toutes les chambres ont été restaurées dans un style moderne mais conservent néanmoins l'atmosphère de l'ancienne ferme.Elles disposent de hauts plafonds et de carrelage et sont équipées d'une télévision par satellite et d'un minibar.

Sommige kamers hebben twee verdiepingen, waarbij gebruik gemaakt wordt van de enorme hoogte van dit oude gebouw.
Certaines chambres sont construites sur deux étages, en profitant de la hauteur impressionnante de cet ancien bâtiment.

Het hotel is volledig gerenoveerd en van alle moderne gemakken voorzien, waarbij de oorspronkelijke sfeer bewaard is gebleven, zoals blijkt uit de inrichting met ambachtelijk oude meubels.
Complètement rénové et équipé de tout le confort moderne, l'Eremo della Giubiliana a conservé son atmosphère originale et ses meubles d'époque fabriqués à la main.