Traduction de «vormt een ontspannende uitvalsbasis » (Néerlandais → Français) :

Het onlangs gerenoveerde Hotel Barbarossa vormt een ontspannende uitvalsbasis, slechts 40 kilometer ten oosten van Frankfurt am Main.
Récemment rénové, l'Hotel Barbarossa offre un cadre relaxant à seulement 40 km à l'est de Francfort.

Het hotel is in 2006 gerenoveerd en vormt een uitstekende uitvalsbasis voor een comfortabele, ontspannende vakantie in dit prachtige berggebied.
Rénové en 2006, l'établissement constitue l'endroit idéal pour passer un séjour confortable, relaxant et réparateur dans cette belle région montagneuse.

Hotel Tanca ligt in een mediterrane oase en naast de zee. Het vormt een ontspannende bestemming waar u kunt genieten van de lokale smaken, tradities en Sardijnse cultuur, alsook de rust en de fonkelende zon van Ogliastra.
Situé au cœur d'une oasis méditerranéenne, l'Hotel Tanca se trouve à côté de la mer. Là, les saveurs locales, les traditions et la culture sarde combinées à la tranquillité et au soleil éclatant de l'Ogliastra vous feront profiter d'un séjour de détente.

Hostal Carlos III kent een huiselijke ambiance en vormt een ontspannende plek voor een vakantie. Er zijn 51 goed uitgeruste kamers, voorzien van een eigen badkamer, een televisie en er is Wifi, u kunt dus altijd uw e-mail checken.
L'Hostal Carlos III dispose de 51 chambres bien équipées qui comportent une salle de bains privative, une télévision et une connexion Wifi grâce à laquelle vous pourrez consulter votre messagerie à tout moment.

Lux 11 vormt een uitstekende uitvalsbasis voor het verkennen van het trendy nachtleven rond de Hackescher Markt en het Rosa-Luxemburg Platz, beide op 5 minuten lopen van het hotel.
L'établissement constitue le point de départ idéal pour découvrir la vie nocturne branchée des quartiers autour de Hackescher Markt et Rosa-Luxemburg Platz, à 5 minutes à pied.

Het Castle Lodge ligt in het centrum van Killarney, vlakbij de ingang van het Nationaal Park, en vormt een ideale uitvalsbasis voor een tocht over de Ring of Kerry.
Situé dans le centre de Killarney, aux portes du parc national, le Castle Lodge à la gestion familiale constitue un point de départ idéal pour explorer l'Anneau du Kerry.

Het rookvrije Zum Anker vormt een goede uitvalsbasis voor wandel- en fietstochten langs de Moezel.
Cette propriété non-fumeurs constitue un point d'ancrage idéal pour faire du vélo et de la randonnée le long de la Moselle.

Het hotel heeft een bibliotheek en een kunstgalerie en vormt een uitstekende uitvalsbasis om Vuurland te ontdekken.
L'établissement possède une bibliothèque, une galerie d'art et constitue un excellent pied-à-terre pour explorer la Terre de Feu.

Het Plaka Hotel vormt een strategische uitvalsbasis voor een bezoek aan het Akropolis Museum, het Archeologisch Museum, de vlooienmarkt van Monastiraki en de winkelstraat Ermou.
Le Plaka Hotel bénéficie d'un emplacement idéal pour découvrir le musée de l'Acropole, le musée archéologique, le marché aux puces de Monastiraki et le quartier commerçant d'Ermou.

De Finca vormt een goede uitvalsbasis voor nordic walking in de regio. De medewerkers van het hotel kunnen u informatie geven over de vele schilderachtige routes in de omgeving.
Il constitue un point de départ idéal pour pratiquer la marche nordique dans la région et une bonne source d'informations sur de nombreux itinéraires pittoresques dans la campagne environnante.