Traduction de «tot de zusterhotels » (Néerlandais → Français) :

Gasten kunnen gratis gebruikmaken van het openbare zwembad van Kloten en het fitnesscentrum in een zusterhotel. Zowel het fitnesscentrum als het zusterhotel liggen op minder dan 5 minuten lopen van het Fly Away.
Vous bénéficierez en outre d'un accès gratuit à la piscine publique de Kloten et à un centre de remise en forme d'un hôtel partenaire, tous deux à moins de 5 minutes de marche du Fly away.

Het zusterhotel Riu Nere ligt op slechts 10 meter van het Apartamentos Serrano. U kunt in dit zusterhotel ook gebruik maken van de faciliteiten, zoals de garderobe voor ski's, de receptie, het café en het ontbijtbuffet.
L'hôtel rattaché à ces appartements, le Riu Nere, se trouve à 10 mètres. Vous pourrez également avoir accès à ses prestations, telles que le vestiaire pour les skis, la réception, le café et le petit déjeuner buffet.

U kunt gebruikmaken van het strand en het duikcentrum van het zusterhotel van het Shores Golden Resort. Het zusterhotel bevindt zich op slechts 600 meter.
Vous aurez accès à la plage et au centre de plongée de l'hôtel partenaire à 600 mètres seulement.

Op slechts 200 meter van het hotel worden heerlijke gerechten geserveerd in restaurant Cattum, dat onderdeel is van het zusterhotel Holiday Inn Hasselt.
À seulement 200 mètres de l'hôtel, vous dégusterez de délicieux plats dans le restaurant Cattum, appartenant à l'hôtel partenaire Holiday Inn Hasselt.

Het Naumi in Singapore is een zusterhotel van de Small Luxury Hotels. Het luxe boetiekhotel heeft een overloopzwembad op het dak met een prachtig uitzicht op de skyline van de stad.
Le Naumi est partenaire à Singapour de la chaîne hôtelière Small Luxury Hotels. Ce luxueux hôtel de caractère vous offre une vue panoramique sur la ville depuis sa piscine à débordement aménagée sur son toit-terrasse.

U kunt gratis gebruikmaken van het zwembad en de sauna van het op 2 km afstand gelegen zusterhotel Kapelhoeve.
L'hôtel partenaire Kapelhoeve situé à 2 km met gratuitement à votre disposition sa piscine et son sauna.

U kunt gebruik maken van zowel een binnen- als een buitenzwembad. Andere faciliteiten worden gedeeld met zusterhotels, en bestaan onder meer uit een tennisbaan, fietshuur, een zeil- en windsurfcentrum en minigolf.
Profitez de la piscine extérieure et de la piscine intérieure à votre disposition. Les installations communes avec les hôtels partenaires incluent un court de tennis, un service de location de vélos, un centre de voile et de planche à voile ainsi qu'un minigolf.

Als gast van Hotel Bellevue kunt u gratis gebruikmaken van de faciliteiten van het naastgelegen zusterhotel, zoals een bar en een spa.
Durant votre séjour à l'Hotel Bellevue, vous pourrez profiter gratuitement des installations de l'établissement partenaire voisin.

Het hotel heeft een hot tub op het dak die vooraf geboekt kan worden en er zijn uitgebreide spafaciliteiten beschikbaar in het zusterhotel Palladio op het eiland Giudecca.
Vous accéderez au bain à remous du toit-terrasse sur réservation préalable et pourrez profiter de toutes les installations du spa de l'hôtel partenaire Palladio, sur l'île de Giudecca.

Elke dag vaart er een pendelboot naar het Bauer Il Palazzo, een zusterhotel op 2 minuten lopen van het San Marcoplein.
Un bateau-navette gratuit vous permettra de rejoindre tous les jours le Bauer Il Palazzo, établissement partenaire de l'hôtel, situé à 2 minutes à pied de la place Saint-Marc.