Vertaling van "tot 15 september " (Nederlands → Frans) :

Let op: wij voeren renovatiewerkzaamheden uit van 17 februari tot 15 september 2014.
Nous vous informons que du 17 Février 2014 au 15 Septembre 2014, nous effectuons des travaux de rénovation des services généraux de l'hôtel.

Het Novotel Salerno hotel heeft 1 hamam, 1 fitnesscentrum en een buitenzwembad (15 mei tot september).
Le Novotel Salerno possède 1 hammam, 1 centre de remise en forme et 1 piscine extérieure (ouverte du 15 mai à fin sept. ).

Het ontspanningsgedeelte van het hotel (zwembadterras, zwembad en speelplaats) is gesloten van 29 september tot 15 november 2014.
La zone de loisirs de l'hôtel (terrasse de la piscine, piscine et aire de jeux) sera fermée du 29 septembre au 15 novembre 2014.

Het buitenzwembad heeft een panoramisch uitzicht en is geopend van 15 mei tot 15 september.
Ouverte du 15 mai au 15 septembre, la piscine extérieure offre elle aussi une vue panoramique.

Tijdens uw verblijf kunt u ontspannen op het nabijgelegen strand (1,8 km), bereikbaar via de gratis pendeldienst (van 15 juni tot 15 september).
Pendant votre séjour, vous pourrez vous détendre sur la plage à proximité (1,8 km) que vous pourrez rejoindre grâce à un service de navette gratuit (du 15 juin au 15 septembre).

Kamerprijzen tussen 15 juni en 15 september zijn inclusief strandservice.
Les tarifs des chambres entre le 15 juin et le 15 septembre incluent le service de plage.

Tussen 15 september en 15 mei wordt er elke avond een dagschotel geserveerd.
Du 15 septembre au 15 mai, un plat du jour est proposé le soir.

Alle gasten hebben van 15 september tot 15 mei toegang tot de spa met een verwarmd zwembad, een hot tub, een sauna en een Turks bad.
Vous bénéficierez de l'accès au spa comportant une piscine chauffée, un bain à remous, un sauna et un bain turc du 15 septembre au 15 mai.

Gratis fitness en sportieve activiteiten voor volwassenen zijn beschikbaar van 15 juni tot 11 september.
Du 15 juin au 11 septembre, des activités sportives et de remise en forme sont organisées gratuitement pour les adultes.

Het pension heeft een verwarmd buitenzwembad dat geopend is van 15 mei tot 15 september en een landschapstuin met een zonneterras en barbecuefaciliteiten.
L'établissement dispose d'une piscine extérieure chauffée, ouverte du 15 mai au 15 septembre et d'un jardin paysager pourvu d'une terrasse bien exposée et d'un barbecue.