Traduction de «tijd gaat » (Néerlandais → Français) :

Dankzij de intrigerende geschiedenis is het net alsof u terug in de tijd gaat maar met al het comfort van het heden.
Plongé dans l'histoire, vous aurez l'impression de revenir quelques siècles en arrière tout en bénéficiant du confort moderne d'aujourd'hui.

Voordat u eventueel gaat winkelen en op verkenning gaat in het natuurschoon van Foz do Iguaçu, kunt u heerlijk de tijd nemen voor het uitgebreide ontbijtbuffet.
Avant de faire du shopping ou de visiter les beautés naturelles de Foz do Iguaçu, prenez le temps de déguster le copieux petit-déjeuner buffet servi tous les matins.

Hou dus zeker tijd vrij om wat baantjes te trekken. Breng de dag door aan het zwembad met een fris drankje en geniet van je lunch in het restaurant. En voor je gaat dineren kan je een aperitiefje drinken in de lounge bar.
Flânez au bord de la piscine, une boisson à la main, avant de prendre table au restaurant à l'heure du déjeuner ou venez prendre l'apéritif au bar-salon avant de dîner.

Waar u ook heen gaat, zorg ervoor dat u op tijd terug bent voor het diner in het restaurant.
Soyez certain de revenir à temps à l'hôtel pour dîner au restaurant.

De geschiedenis van het Lamb Hotel gaat terug tot de tijd van Koning Richard II. De plaats Ely heeft oude straten, middeleeuwse poorten, vakwerkhuizen en parkgrond die zich uitstrekt tot aan de rivier de Great Ouse.
L'histoire de l'hôtel remonte au règne de Richard II. Découvrez Ely et ses vieilles rues, ses remparts médiévaux, ses maisons en bois et ses jardins qui s'étendent jusqu'à la rivière Great Ouse.

Het maakt niet uit of u naar Philadelphia gaat om wat van de rijke geschiedenis mee te krijgen of om een zakelijk evenement bij te wonen, u zult zien dat het de perfecte plek is om een geweldige tijd te hebben.
Que vous soyez à Philadelphie pour vous imprégner de l'histoire ou pour assister à une réunion, vous penserez très vite que l'hôtel Hampton Inn Center City est l'endroit idéal pour profiter de la ville.

U gaat hier terug in de tijd dankzij de 15e-eeuwse aangrenzende toren, het 17e-eeuwse huis, het wapenschild en de middeleeuwse artefacten.
Vous allez remonter dans le temps en séjournant dans cette maison du XVIIe siècle, avec sa tour adjacente datant du XVe siècle, ses armoiries et ses artéfacts médiévaux.

Bij het betreden van de kamers van de Kaminaka Ryokan gaat u terug in de tijd, maar kunt u toch gebruikmaken van zeer moderne faciliteiten zoals een lcd-tv en airconditioning.
En séjournant dans les chambres du Ryokan Kaminaka, vous ferez un voyage dans le passé tout en profitant des commodités modernes telles qu'une télévision à écran LCD et la climatisation.

Of het nu gaat om werk of vrije tijd, u kunt genieten van uw verblijf in dit prachtige pand en profiteren van de centrale ligging en de uitstekende voorzieningen.
Que votre séjour soit pour les loisirs ou les affaires, profitez de cette jolie propriété, de son emplacement central et de son excellente gamme de prestations.