Vertaling van "terwijl de groene " (Nederlands → Frans) :

Het gedeelte rond het zwembad is ideaal om te ontspannen na een verfrissende duik, terwijl de groene omgeving van de accommodatie zeer geschikt is voor een wandeling.
Après une baignade rafraîchissante, l'espace autour de la piscine est idéal pour se détendre, tandis que les paysages luxuriants qui entourent l'établissement sont propices à la promenade.

Vervolgens kunt u afkoelen in het zwembad terwijl u de groene heuvels bewondert. In de rustieke ontbijtzaal van het Quinta wordt dagelijks een ontbijtbuffet geserveerd.
Vous dégusterez chaque matin un petit-déjeuner buffet dans la salle de petit-déjeuner rustique de la Quinta ou dans votre chambre.

Het elegante terras met weelderige groene planten is een prachtige plek om ´s middags te ontspannen met een kopje koffie, terwijl u het stadsleven gadeslaat.
Avec ses plantes vertes luxuriantes et son décor élégant, la terrasse offre un cadre magnifique pour se détendre ou prendre un café l'après-midi tout en regardant les passants.

In de zomer kunt u ontspannen in de groene tuin met hangmatten terwijl de kinderen zich vermaken in de speeltuin.
En été, vous pourrez vous détendre dans le jardin verdoyant muni de hamacs et d'une aire de jeux pour enfants.

Kinderen kunnen in de weelderig groene tuinen spelen, terwijl hun ouders een boek lezen in de bibliotheek.
Les enfants pourront jouer dans les jardins luxuriants, tandis que leurs parents liront à la bibliothèque.

U kunt naar het strand wandelen of ontspannen met een verfrissend drankje bij het zwembad van het Panorama, terwijl u geniet van een uniek uitzicht op de blauwe zee en de groene bergen.
Vous pourrez marcher jusqu'à la plage ou vous détendre près de la piscine en sirotant une boisson rafraîchissante et en admirant la vue exceptionnelle sur la mer turquoise et les montagnes verdoyantes.

U kunt lekker ontspannen in de lounge in de kas met open haard, terwijl u uitkijkt over de groene landgoed.
Vous pourrez aller vous détendre dans le salon de la serre ornée d'une cheminée et admirer le domaine verdoyant.

Tijdens uw verblijf kunt u ontbijten in de schaduw bij het zwembad of op uw eigen balkon terwijl u geniet van het turquoise water en het groene landschap van Kefalonia.
Vous pourrez prendre votre petit-déjeuner dans l'espace ombragé près de la piscine ou sur le balcon privé de votre chambre, en appréciant la vue sur les eaux turquoise et les paysages verdoyants de l'île de Céphalonie.

De aangrenzende badkamer is uitgerust met toiletartikelen en een haardroger, terwijl er tevens een broekpers en gratis groene thee aanwezig zijn.
La salle de bains privative est munie d'articles de toilette et d'un sèche-cheveux.

U kunt genieten van maaltijden in de eetzaal en ontspannen op uw eigen balkon, terwijl u geniet van het uitzicht op het groen.
Vous pourrez prendre vos repas dans le coin repas et le salon sur le balcon privé, tout en admirant la vue sur la végétation.