Traduction de «strand en toch » (Néerlandais → Français) :

Als er een ideaal hotel in Puerto de Alcúdia is, dan is het dit exclusieve hotel (uitsluitend voor volwassenen) met zijn gunstige ligging direct aan het strand en toch in het centrum van de stad.
S'il est un hôtel idéal à Puerto de Alcudia, c'est bien celui-ci, réservé aux adultes, idéalement situé juste à côté de la plage et en plein cœur de la ville.

Hotel Riomar ligt op een perfecte locatie op slechts 10 meter van het strand, maar toch ook in de buurt van het centrum van Santa Eulalia del Riu.
Jouissant d'un emplacement près du centre de Santa Eulalia del Río, l'hôtel Riomar est situé à seulement 10 mètres de la plage et offre une vue magnifique sur la mer Méditerranée.

Hotel Sea Palace biedt het beste van 2 werelden: het is vredig gelegen aan het strand en toch ook op slechts 300 meter van het stadscentrum van Fuscaldo Marina, waar u winkels, bars en restaurants vindt.
Le Sea Palace vous accueille dans un cadre paisible, au bord de la plage, à seulement 300 mètres du centre-ville de Fuscaldo Marina regorgeant de boutiques, de bars et de restaurants.

Dit hotel is gunstig gelegen op ongeveer 75 meter van het strand, het casino, het winkelcentrum en het station, maar toch weg van de drukte op straat.
Cet hôtel bénéficie d'une situation idéale à environ 75 mètres de la plage, du casino, du centre commercial et de la gare, tout en étant à l'écart de l'agitation de la ville.

Hotel Diamant wordt beheerd door een familie en ligt in een weelderige tuin naast het schilderachtige strand van Cala Agulla op Mallorca. Het biedt vele voorzieningen voor een ontspannen en toch actieve zonvakantie.
Installé à côté de la plage pittoresque de Cala Agulla à Majorque et entouré de jardins luxuriants, cet hôtel à la gestion familiale est idéal pour des vacances à la fois reposantes et actives sous le soleil.

Hotel Naxos Kalimera is de ideale plek voor een rustige vakantie, ver weg van het lawaai en de drukte van Naxos, en toch vlak bij het strand van Agia Anna.
L'Hotel Naxos Kalimera constitue l'endroit idéal pour passer un séjour paisible grâce à son emplacement isolé du bruit et de la foule de Naxos, tout en restant proche de la plage d'Agia Anna.

Dit charmante pension ligt op een rustige, maar toch ook centrale locatie op slechts 50 meter van het strand Playa de la Concha en de boulevard Paseo de la Concha. Het is ook maar 15 minuten lopen naar Monte Urgull.
Située dans un quartier paisible du centre-ville, à seulement 50 mètres de la plage de Playa de la Concha et de la promenade Paseo de la Concha, la charmante maison d'hôtes Pensión Artea se trouve à 15 minutes de marche du mont Urgull.

Toch heeft u evengoed toegang tot een levendige plaats. U kunt profiteren van alle faciliteiten, waaronder het privé-strand.
L'hôtel est installé en bord de mer et il dispose d'une plage privée.

Als u het toch liever wat rustiger aan wilt doen en wilt ontspannen kunt u ook een bezoek brengen aan het ongerepte strand Garifalou (300 meter).
Si vous préférez le calme et la tranquillité, rendez-vous plutôt sur la plage intacte de Garifalou qui ne se trouve qu'à 300 mètres.

Het beschikt over een eigen strand en thermale baden, in een oase van rust maar toch ook dicht bij alle gezelligheid.
Ce charmant établissement 4 étoiles possède de nombreuses installations de qualité. Agrémenté d'une plage privée et de bains thermaux, l'établissement constitue une oasis de calme et de tranquillité, tout en restant à proximité des lieux animés.