Traduction de «steeds een prachtige » (Néerlandais → Français) :

Het San Gabriel heeft veel van zijn oorspronkelijke charme weten te behouden en biedt nog steeds een prachtige stenen gevel met daarop het wapen van zijn voormalige eigenaars.
Le San Gabriel a beaucoup conservé de son charme d'origine : on peut encore y admirer une belle façade en pierre et le blason de ses anciens propriétaires.

Het vredige Tankersley Manor - QHotels is rondom een voormalig 17e-eeuwse woonhuis gebouwd en heeft nog steeds veel van zijn oorspronkelijke karakter, zoals prachtige eikenhouten balken. Dit stenen 4-sterrenhotel in Yorkshire is ideaal gelegen voor een bezoek aan Barnsley, Sheffield en het prachtige Peak District.
Construit autour d'une résidence du XVIIe siècle ayant conservé de nombreux traits d'origine dont de magnifiques poutres en chêne, cet hôtel quatre étoiles en pierre du Yorkshire est idéalement situé pour partir à la découverte de Barnsley, Sheffield et du somptueux parc national de Peak District.

Er wordt nog steeds eigen wijn en olijfolie geproduceerd. In deze prachtige omgeving vindt u een grote tuin, een zwembad en een panoramisch terras.
Bénéficiant d'un cadre magnifique, il possède un vaste jardin, une piscine et une terrasse panoramique.

U bevindt zich midden in de prachtige bossen van Lapland, terwijl u nog steeds verbonden bent met het - gratis - WiFi-netwerk.
Vous vous trouverez au beau milieu des belles forêts de Laponie, tout en restant connecté grâce à une connexion Wifi gratuite.

De open zee aan de voorzijde van het hotel wordt niet aangeraden om in te zwemmen, maar gasten kunnen nog steeds genieten van dit prachtige strand en de zonsondergangen.
La mer qui fait face à l'hôtel n'est pas propice à la baignade, mais vous pourrez toujours profiter de la superbe plage de sable blanc et admirer les couchers de soleil.

Op de schoorsteen is nog steeds het gedicht te zien dat daar ooit door de beroemde Schotse dichter Robert Burns is ingegrift. De Boars Head Bar biedt een terras met uitzicht op de prachtige rivier de Tay.
Le Bar Boars Head dispose d'une terrasse donnant sur le magnifique fleuve Tay.

Het gebouw was ooit een klooster en beschikt nog steeds over een prachtig 18e-eeuwse kloostergang.
L'établissement, qui était autrefois un couvent, a conservé un magnifique cloître datant du XVIIIe siècle.

Hier weet de chef-kok en zijn keukenbrigade gasten steeds weer te verrassen met nieuwe culinaire hoogstandjes. Het prachtige terras aan de voorzijde is 365 dagen per jaar geopend.
La magnifique terrasse située sur le devant de l'hôtel est ouverte tous les jours de l'année.

Dit is één van de spaarzame plaatsen waar u nog steeds een ongerepte kustlijn kunt bewonderen. Het hotel ligt in een rustige omgeving aan het strand en de Costa Dorada. Hier kunt u uit elke kamer genieten van een prachtig uitzicht op zee en de vele faciliteiten die bijdragen aan een prettig verblijf.
L'établissement est situé dans une zone paisible de la Costa Dorada, à côté de la plage. Toutes ses chambres ont vue sur la mer et de nombreux équipements et services contribueront à vous faire passer un merveilleux séjour.

U kunt hier genieten van prachtige huizen die nog steeds over originele elementen beschikken. De verschillende rivieren in de omgeving bieden de mogelijkheid tot tal van watersportactiviteiten.
Vous trouverez plusieurs rivières à proximité, où les amateurs de sports nautiques peuvent pratiquer de nombreuses activités.