Vertaling van "stadsleven biedt " (Nederlands → Frans) :

Om werkelijk te ontsnappen aan de drukte van het stadsleven biedt het hotel een wellnesscentrum met een sauna, Turks bad, bubbelbad, solarium en een ruimte voor eucalyptustherapie.
Pour véritablement échapper au tumulte de la vie en ville, l'hôtel abrite également un centre de bien-être avec sauna, bain turc, baignoire spa, solarium et salle de thérapie à l'eucalyptus.

Deze unieke locatie biedt niet alleen prachtige uitzichten op de Noordzee en de omliggende natuur, maar het geeft u ook de kans om volledig aan de hectiek van het stadsleven te ontsnappen.
Cette situation privilégiée offre non seulement une vue magnifique sur la mer du Nord et la nature environnante mais vous permet également de vous échapper du chaos de la vie citadine.

L'ermitage - Franschhoek Chateau Villas is gevestigd op de hellingen van de Franschhoekpas en biedt een rustig toevluchtsoord, ver weg van de drukte van het stadsleven.
Dressé sur les pentes du col de Franschhoek, L'ermitage - Franschhoek Chateau Villas constitue une retraite paisible, loin de l'effervescence de la vie urbaine.

De Kiriya Spa biedt een ontspannende onderbreking van het snelle stadsleven met rustgevende massages, hot tubs en stoombaden.
Grâce à ses soins de massage reposants ainsi qu'à ses bains à remous et à vapeur, le spa Kiriya vous fournira un moment de détente, à l'écart du rythme frénétique de la ville.

Quinta de Catralvos ligt aan het natuurpark Arrábida, dicht bij de stad Setúbal. Dit pension wordt omgeven door wijngaarden en biedt een landelijke oase ver van het stadsleven.
Située en bordure du parc naturel d'Arrábida, à proximité de la ville de Setúbal, la maison d'hôtes Quinta De Catralvos est entourée de vignobles et par une oasis de verdure, loin de l'agitation de la ville.

Le Joli Bois is gunstig gelegen nabij de snelweg R0 en biedt gemakkelijke toegang tot de bruisende hoofdstad, waardoor u kunt genieten van zowel het stadsleven als de rust.
Idéalement placé à proximité du ring R0 et facilement accessible depuis la trépidante capitale, l'établissement Le Joli Bois propose le meilleur des deux mondes : action et tranquillité.

Dit elegante en afgelegen landhuis ligt op een landgoed uit de 16e eeuw en biedt een perfect toevluchtsoord van het drukke stadsleven en een uitzonderlijk comfortabele plek voor uw verblijf.
Cet élégant domaine avec manoir isolé du XVIe siècle offre l'occasion parfaite pour vous évader de la vie urbaine et de son stress en séjournant dans un lieu au confort exceptionnel.

Dit hotel ligt aan het water in de rustige natuurlijke omgeving van Redondo Beach, Californië. Het hotel biedt luxe accommodaties op een unieke locatie, met het bruisende stadsleven van Los Angeles op slechts een klein stukje rijden.
Bénéficiant d'un emplacement naturel et tranquille à Redondo Beach, en Californie, l'établissement The Portofino Hotel Marina se trouve à seulement quelques minutes de route de Los Angeles.

Deze prachtige Nederlandse regio staat bekend als de Achterhoek. Het biedt een ontspannende omgeving, u heeft er de kans om aan het hectische stadsleven te ontsnappen en het ligt dicht bij de belangrijkste snelwegen.
Il est entouré de nombreux champs, idéalement situé près de la frontière allemande et vous offre une hospitalité très chaleureuse. Cette magnifique région hollandaise, connue localement comme l'Achterhoek, fournit un environnement propice à la détente et vous donne l'opportunité d'échapper à l'effervescence de la vie citadine.

Deze lodge ligt weggestopt in een weelderige tuin in Somerset West, een stad in de provincie Western Cape in Zuid-Afrika. Het biedt gasten een rustig toevluchtsoord, weg van het stadsleven.
Niché dans un jardin luxuriant à Somerset West, une ville de la province sud-africaine du Cap-Occidental, ce pavillon offre un refuge tranquille loin de l'agitation urbaine.