Vertaling van "sinds lange tijd " (Nederlands → Frans) :

Het 4-sterren Greenmount House in Dingle is sinds 1977 eigendom van de familie Curran en wordt sinds die tijd ook door hen gerund.
L'établissement 4 étoiles Greenmount House in Dingle est possédé et géré par la famille Curran depuis 1977.

Dit prestigieuze, unieke en charmante hotel met zijn elegante interieur is sinds lange tijd een ideale plek voor het organiseren van allerlei soorten partijen, feesten, congressen en culturele evenementen.
Ce charmant hôtel de prestige est original. Nombre de fêtes, conférences et événements culturels divers ont déjà été organisés dans ce cadre raffiné.

De plaats staat sinds de tijd van het Romeinse Rijk bekend om zijn natuurlijke, therapeutische wateren. Het thermale water is het op zes na beste in Europa.
L'endroit est réputé pour ses eaux naturelles thérapeutiques depuis l'époque de l'Empire romain et son eau thermale occupe la sixième place au classement européen.

U komt hier terecht in een zeer romantische sfeer, in zowel de nostalgische kamers als de openbare ruimtes, en deze plek is als sinds lange tijd de plek waar de beau monde samenkomen.
Une atmosphère incroyablement romantique règne dans ses chambres à l'ancienne et ses parties communes. C'est d'ailleurs en raison de son charme si particulier que notre établissement est, de longue date, le point de rendez-vous de la haute-société.

Het hotel wordt sinds die tijd beheerd door dezelfde familie. Het heeft een terras met tuinmeubilair en een 24-uursreceptie.
Cet hôtel géré par la même famille depuis cette époque possède une terrasse avec mobilier de jardin et une réception ouverte 24h/24.

Sinds die tijd is De Prins een niet meer weg te denken hotel in het Sittardse.
Depuis les années 1930, l'hôtel De Prins est resté à Sittard et sera toujours lié à Sittard.

Over Metz is al sinds de tijd van de Romeinen gevochten en het is daarom een interessante mengelmoes van Germaanse en Franse invloeden.
Metz est une ville qui a connu une histoire mouvementée depuis l'époque romaine. Elle présente un mélange intéressant d'influences françaises et germaniques.

Dit hotel is gelegen in het hart van het platteland van midden-Pembrokeshire en staat al sinds lange tijd bekend vanwege de uitstekende keuken en service. Het is bekroond met een AA Rosette voor Good Food.
Situé au coeur de la campagne de Pembrokeshire, cet hôtel jouit depuis de longues années d'une excellente réputation pour sa cuisine et son service de premier choix, et s'est vu attribuer une rosette de l'AA pour les superbes plats qu'il propose.

Het Gasthof Zur Post wordt sinds lange tijd beheerd door een familie en ligt op een unieke locatie in het hart van het Salzkammergut, ten Oosten van Salzburg, dat op de UNESCO werelderfgoedlijst staat.
Idéalement situé en plein cœur du Salzkammergut, un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO à l'est de Salzbourg, l'établissement à la gestion familiale Gasthof Zur Post a derrière lui une longue tradition.

Dicht bij het Aparthotel Condura Croatica kunt u zich laten verwennen met genezende modderbehandelingen, die al sinds de Romeinse tijd worden toegepast.
Des soins à base de boue connus depuis l'époque romaine sont dispensés non loin de l'Aparthotel Condura Croatica.