Traduction de «pand en combineert een zorgvuldig behouden gebleven » (Néerlandais → Français) :

Het Bloomsbury Palace Hotel bevindt zich in een monumentaal pand en combineert een zorgvuldig behouden gebleven, 200 jaar oude Georgiaanse buitenkant met moderne faciliteiten.
Le Bloomsbury Palace Hotel est aménagé dans un bâtiment classé. Il allie une architecture extérieure de style géorgien, soigneusement préservée depuis 200 ans, à des équipements modernes.

Het oude huis uit 1761 met 1 verdieping is onlangs gerenoveerd, waarbij het oorspronkelijke karakter van het gebouw zorgvuldig behouden is gebleven.
L'ancienne demeure de plain-pied, érigée en 1761, a été récemment rénovée avec le plus grand soin pour les détails et dans le souci de préserver ses caractéristiques d'origine.

Het Castelluccio Palusse Relais is zorgvuldig gerestaureerd, waarbij vele originele kenmerken zijn behouden gebleven.
Le Relais Castelluccio Palusse a été soigneusement restauré pour conserver la plupart de ses éléments d'origine.

De oorspronkelijke gevel is mooi behouden gebleven. Vanbinnen is het pand compleet gerenoveerd.
La façade d'origine a été préservée et l'intérieur a été complètement rénové.

De originele kenmerken van het pand zijn behouden gebleven. Het Relais Villa D'Assio is een ware oase van rust, de perfecte keuze voor liefhebbers van het platteland.
La Villa d'Assio offre un véritable havre de paix, idéal pour les amoureux de la nature.

De authentieke charme van het pand is bewaard gebleven en de boerderij herbergt nu comfortabele kamers met eigen badkamer, waarbij de originele kenmerken behouden zijn gebleven.
Tout le charme de l'ancienne ferme a été préservé. Le bâtiment comprend aujourd'hui des chambres confortables avec salle de bains privative, conservant de nombreux éléments d'origine.

Hotell Köpmansgården stamt uit 1865 en is zorgvuldig gerestaureerd waarbij veel van de oorspronkelijke details behouden zijn gebleven.
Datant de 1865, l'hôtel Hotell Köpmansgården a été rénové avec soin pour conserver ses intérieurs et les éléments d'origine.

Het pand is zorgvuldig gerenoveerd en de authentieke sfeer is bewaard gebleven.
Grâce à de soigneuses rénovations, l'atmosphère authentique de l'établissement a été préservée.

Het zorgvuldig gerestaureerde pand heeft de sfeer van een privéwoning met stijlvolle kamers weten te behouden. Holmwood House beschikt over een comfortabele woonkamer met een open haard.
De plus, elle possède des chambres élégantes. Cet établissement comporte un salon confortable orné d'une cheminée à foyer ouvert.