Traduction de «paleis was ooit het huis » (Néerlandais → Français) :

Dit voormalige paleis was ooit het huis van de Doge van Venetië en van de familie Mozart.
Cet ancien palais a été la demeure du Doge de Venise et de la famille de Mozart.

Het pand staat op de monumentenlijst en was ooit het huis van de beroemde glazenier Samuel Coucke. Huis 'T Schaep biedt unieke kamers met originele details en antieke meubels.
Ce bâtiment classé au niveau 1 était autrefois la maison de l'artiste Samuel Coucke, spécialisé dans le vitrail. Le 'T Schaep comprend des chambres uniques dotées d'éléments d'origine et de meubles d'époque.

Het elegante huis naast de York Minster was ooit het huis van koning Jacobus I. De stijlvolle kamers beschikken over mooi linnengoed en antiek meubilair.
La grande maison est située à côté de la cathédrale de York et fut autrefois la demeure du roi James I. Les chambres élégantes sont dotées de draps fins et de meubles anciens.

Het Antica Locanda bevindt zich in een 15e-eeuws paleis waar ooit een pauselijke secretariaat gevestigd was.
L'Antica Locanda occupe un palais datant du XVe siècle qui a abrité un secrétariat pontifical.

Hotel Antico Doge is gevestigd in een elegant, 12e-eeuws gebouw, dat ooit het huis was van de Doge Marino Falier.
Cet élégant bâtiment du XIIe siècle fut autrefois la demeure du doge Marino Faliero.

Dit 18e-eeuwse herenhuis heeft een prachtige Georgiaanse architectuur, en was ooit het huis van de Hertogin van Kendal.
Doté d'une superbe façade géorgienne, l'hôtel occupe une maison de maître du XVIIIe siècle, ancienne demeure de la Duchesse de Kendal.

Het pand dateert uit de 15e eeuw en was ooit het huis van een plaatselijke zeiler.
Le bâtiment date du XVe siècle.

Het hotel deelt zijn naam met de titel van een populair boek van Stratis Myrivilis. Het pand was ooit het huis van de hoofdpersoon, Myrivilis' minnaar Stella.
Elle doit son nom au titre du célèbre roman de Stratis Myrivilis. Elle était autrefois la maison de son personnage principal, Stella, amante de Myrivilis.

Villa Rina was ooit het huis van een rijke, lokale familie en ligt bovenaan een trap van ongeveer 400 treden.
Ancienne demeure d'une riche famille locale, la Villa Rina vous accueille dans un havre de paix entouré de vergers d'agrumes, en haut d'un escalier de 400 marches.

Dit imposante herenhuis was ooit het huis van een adellijke Russische familie en werd omgevormd tot een hotel in 1885.
Autrefois la propriété d'une famille de nobles russes, la superbe demeure de caractère a été transformée en hôtel en 1885.