Traduction de «overdag hebt » (Néerlandais → Français) :

Nadat u overdag hebt genoten van de zon en het eiland hebt verkend, kunt u zich ontspannen met een heerlijk drankje in de vriendelijke sfeer van de bar van het Aria Hotel.
Après avoir profité du soleil et visité la ville de Samos, vous pourrez vous relaxer dans l'atmosphère amicale du bar de l'hôtel Aria, et y déguster la boisson de votre choix.

Als gast van Beach Villas hebt u overdag ook gratis toegang tot de faciliteiten van ESPA in Resorts World Sentosa, waaronder het vitaliteitsbad, het Forest Onsen-bad, de rotssauna en de Crystal-stoomcabine.
Vous bénéficierez en outre d'un accès quotidien et gratuit aux installations de l'ESPA du Resorts World Sentosa. Vous pourrez y profiter de la « vitality pool », du bain thermal japonais (style onsen) et arboré, du sauna à pierres chaudes ainsi que du hammam Crystal.

Nadat u overdag de vele lokale bezienswaardigheden hebt bezichtigd, kunt u in het eigen restaurant van Hotel Alda Algalia genieten van een heerlijke maaltijd.
Après avoir passé une journée à visiter les nombreux sites locaux, vous savourerez un délicieux repas dans le restaurant de l'établissement.

Nadat u overdag de omgeving verkend hebt, kunt u 's avonds ontspannen in uw lounge met satelliettelevisie.
Après une journée de visites, vous pourrez vous détendre dans votre salon en regardant la télévision par satellite.

Nadat u overdag de stad hebt verkend, kunt u in de bar van het hotel genieten van een slaapmutsje.
Après une journée passée à découvrir la ville, vous pourrez déguster un dernier verre au bar.

Nadat u overdag het eiland en de natuurlijke wonderen hebt verkend, kunt u 's avonds in het eigen restaurant van het Diamond Cave Resort Spa aan de baai aanschuiven voor een heerlijke maaltijd.
Après une longue journée à explorer l'île et ses merveilles naturelles, rentrez savourer un délicieux repas au restaurant sur place du Diamond Cave, situé près de la baie.

Nadat u overdag de schitterende kust van het gebied hebt verkend, kunt u terugkeren naar het comfort van het pension en ontspannen in de lounge op de begane grond. Deze is voorzien van een digitale tv, een dvd-speler en een gameconsole, met een brede keuze aan spelletjes, dvd's en boeken.
Après une longue journée passée à explorer les coins de la jolie côte, vous pourrez retrouver le confort de la maison d'hôtes et vous détendre dans le salon du rez-de-chaussée. Ce dernier dispose d'une télévision numérique, d'un lecteur DVD, d'une console de jeux et d'une bonne sélection de jeux, de livres et de DVD.

Nadat u overdag Kaapstad hebt verkend, kunt u bij de medewerkers van het Fairways een rustgevende massage boeken.
Après une journée de visite autour du Cap, vous pourrez vous adresser au personnel afin de réserver un massage.

Het biedt alles wat u maar nodig kunt hebben voor een rustig verblijf in de mediterrane zon. Als u even genoeg in de zon hebt gelegen, kunt u het strand en de stad van Nieuw Chersonissos gaan verkennen, waar zowel overdag als 's nachts van alles te beleven is.
Si vous parvenez à vous extirper du bain de soleil, la plage et la nouvelle ville de Hersonissos sont situées à 2,5 km, vous garantissant des divertissements de nuit comme de jour.

Als u overdag hard hebt gewerkt aan dat bronzen kleurtje kunt u terecht in het wellnesscentrum van Hotel La Bitta.
Après une journée passée à parfaire votre bronzage, vous pourrez utiliser le centre de bien-être de La Bitta.