Traduction de «oorspronkelijke gebouw behouden blijft » (Néerlandais → Français) :

Het interieur zorgt er voor dat de traditionele stijl van het oorspronkelijke gebouw behouden blijft. Elk appartement is volledig uitgerust met luxe voorzieningen, waaronder autonome verwarming, een open haard in de slaapkamer, een bubbelbad en een open haard in de woonkamer, kabel-tv, een dvd-speler, een koelkast en een minibar.
Tous les appartements sont dotés d'équipements de luxe, notamment d'un chauffage indépendant, d'une cheminée dans la chambre, d'un bain à remous et d'une cheminée dans le salon, d'une télévision par câble, d'un lecteur DVD, d'un réfrigérateur et d'un minibar.

Het warme welkom van het hotel zorgt ervoor dat gasten zich gelijk op hun gemak voelen. Ondanks de aanwezige airconditioning, WiFi en de moderne keukens, hebben de kamers nog steeds de rustieke uitstraling van het oorspronkelijke gebouw behouden.
Équipés de la climatisation, d'une connexion sans fil à Internet et d'une cuisine contemporaine, les logements ont préservé le charme rustique d'origine de l'immeuble.

Vanuit de kamers kijkt u uit over de oude binnenstad van Split. Het historische gebouw van het hotel is onlangs gerenoveerd, waarbij oorspronkelijke details behouden zijn gebleven. Het is gevestigd in het hart van Split en wordt omgeven door de smalle steegjes in de oude binnenstad met vele winkels, galeries, cafés en restaurants.
L'hôtel occupe un bâtiment historique qui a été récemment restauré tout en conservant ses particularités. Il vous accueille en plein cœur de Split, entouré des rues étroites de la vieille ville riches en boutiques, galeries, cafés et restaurants.

De lichte kamers zijn elegant ingericht en hebben veel van het oorspronkelijke karakter van het gebouw behouden, zoals de houten balkenplafonds.
Les chambres lumineuses de l'hôtel ont conservé le caractère d'origine du bâtiment. Elles présentent des poutres apparentes et sont élégamment décorées.

Dit historische gebouw is de voormalige Franse opera en heeft zijn oorspronkelijke architectuur behouden.
Ce bâtiment historique, qui a conservé son architecture d'origine, était autrefois l’Opéra français.

The Brothers biedt gemak, geschiedenis, charme en rust, in een gebouw dat zijn oorspronkelijke grandeur behouden heeft.
Cet établissement de caractère propose un hébergement pratique, historique, charmant et calme dans un bâtiment ayant conservé sa splendeur originale.

Het gebouw heeft veel van haar oorspronkelijke karakter behouden en is voorzien van historische open haarden, vloeren van natuursteen en zware houten balkenplafonds.
Le bâtiment a conservé son charme et ses équipements d'origine, tels que ses cheminées conviviales, son sol pourvu de dalles et ses poutres apparentes.

Het gebouw heeft haar oorspronkelijke structuur behouden. De kamers zijn individueel ingericht en beschikken over een eigen badkamer.
Toutes décorées différemment et dotées d'une salle de bains privative, les chambres ont gardé leur structure d'origine.

Het heeft nog steeds een deel van het oorspronkelijke 15e-eeuws gebouw behouden en de gasten kunnen genieten van een traditionele bar met een open haard in de winter en een binnentuin in de zomer.
L'hôtel a conservé une partie du bâtiment original du XVe siècle. Vous pourrez profiter du bar traditionnel avec feu de cheminée en hiver et du jardin en été.

Het pand is gebouwd voor koning Alfonso XIII, toen hij de plek in 1922 bezocht. Het gebouw is met respect voor het origineel gerenoveerd tot een comfortabel, hedendaags hotel en heeft veel van haar oorspronkelijke kenmerken behouden.
Construit pour le roi Alfonso XIII, lors de sa visite en 1922, le bâtiment a été rénové avec respect et a conservé nombre de ses caractéristiques d'origine. Il abrite désormais un hôtel confortable et contemporain.