Vertaling van "oorspronkelijke gebouw " (Nederlands → Frans) :

Het oorspronkelijke gebouw, dat ooit deel uitmaakte van de kasteelgronden, dateert uit de periode van de Renaissance.
Le bâtiment d'origine, qui constituait autrefois un château, date de la Renaissance.

De suites van het Parador de León bevinden zich in het oorspronkelijke gebouw.
Les suites du Parador León occupent le bâtiment d'origine.

Le Nouvata heeft een uitgebreide renovatie ondergaan, maar de geschiedenis en de ziel van het oorspronkelijke gebouw is bewaard gebleven.
Le Nouvata a subi d'importantes rénovations, mais conserve encore son histoire et son âme d'origine.

De kamers combineren details van het oorspronkelijke gebouw met moderne voorzieningen.
Les chambres de la Caverne d'Ali Baba offrent un mélange d'éléments d'origine et d'équipements modernes.

Het warme welkom van het hotel zorgt ervoor dat gasten zich gelijk op hun gemak voelen. Ondanks de aanwezige airconditioning, WiFi en de moderne keukens, hebben de kamers nog steeds de rustieke uitstraling van het oorspronkelijke gebouw behouden.
Équipés de la climatisation, d'une connexion sans fil à Internet et d'une cuisine contemporaine, les logements ont préservé le charme rustique d'origine de l'immeuble.

Het restaurant van het hotel en enkele van de elegant ingerichte kamers zijn nog steeds voorzien van de oude stenen van het oorspronkelijke gebouw.
À l'intérieur, le restaurant et certaines des chambres élégamment décorées arborent toujours les murs de pierre d'origine du bâtiment.

De Tudor Bar is gevestigd in het oorspronkelijke gebouw en heeft zwart en wit hout en een Inglenook open haard waar u ook heerlijk kunt zitten kijken naar de vissers die op de rivier aan het vissen zijn.
Le bar Tudor a pris place dans le bâtiment d'origine aux poutres noires et blanches, disposant aussi d'une grande cheminée près de laquelle vous pourrez vous asseoir et admirer les pêcheurs au bord de la rivière.

Er is openbaar betaald parkeren in de buurt van de woning. Gratis WiFi is beschikbaar in het oorspronkelijke gebouw.
Un parking public payant est disponible à proximité et une connexion Wifi gratuite est accessible dans le bâtiment d'origine.

De kamers zijn gelegen in één van de twee gebouwen van het hotel: het oorspronkelijke gebouw of een nieuwer bijgebouw.
Les chambres réparties dans les deux bâtiments de l'hôtel se trouvent dans le bâtiment d'origine ou dans une annexe plus récente.

Het interieur zorgt er voor dat de traditionele stijl van het oorspronkelijke gebouw behouden blijft. Elk appartement is volledig uitgerust met luxe voorzieningen, waaronder autonome verwarming, een open haard in de slaapkamer, een bubbelbad en een open haard in de woonkamer, kabel-tv, een dvd-speler, een koelkast en een minibar.
Tous les appartements sont dotés d'équipements de luxe, notamment d'un chauffage indépendant, d'une cheminée dans la chambre, d'un bain à remous et d'une cheminée dans le salon, d'une télévision par câble, d'un lecteur DVD, d'un réfrigérateur et d'un minibar.