Traduction de «oorspronkelijk een kapucijner klooster » (Néerlandais → Français) :

Kloster Dornach was oorspronkelijk een kapucijner klooster en dateert uit de 17e eeuw. Het ligt op slechts 50 meter van het treinstation van Dornach-Arlesheim en op 12 km van Basel.
Le Kloster Dornach, qui occupe un monastère de Capucins datant du XVIIe siècle, se trouve à seulement 50 mètres de la gare de Dornach-Arlesheim et à 12 km de Bâle.

Het hotel ligt op 2 minuten lopen van het archeologisch museum en het kapucijner klooster.
L'Hotel zur Promenade vous accueille à 2 minutes à pied du musée archéologique et du monastère des Capucins.

Hotel La Collegiata was oorspronkelijk een Franciscaner klooster, gebouwd in 1587. Het ligt in de streek Colli Seneri, in de buurt van middeleeuwse steden als San Gimignano en Volterra.
Occupant un ancien couvent franciscain construit en 1587, l’hôtel La Collegiata se situe dans la région de Colli Senesi, à proximité des villes médiévales de San Gimignano et de Volterra.

Dit hotel dateert uit het jaar 1180 en was oorspronkelijk een cisterciënzer klooster.
Datant de 1180, cet hôtel était à l'origine un monastère cistercien.

Dit traditionele viersterrenhotel ligt in het centrum van Traunkirchen, aan de westelijke oever van het meer Traun (slechts 50m verderop), en het was oorspronkelijk een herberg en pension van het nabijgelegen klooster.
Cet hôtel traditionnel 4 étoiles situé au centre de Traunkirchen, sur la rive ouest du lac de Traun (à seulement 50 mètres) était à l'origine une taverne et la maison d'hôtes du monastère voisin.

De kamers bieden uitzicht op de zee, de tuin, het dal, of de oorspronkelijke kloosters.
Les chambres offrent une vue sur la mer, le jardin, la vallée ou le cloître d'origine.

Het 17e-eeuwse gebouw was oorspronkelijk een klooster en tegenwoordig biedt het een zwembad, airconditioning en een gratis WiFi-hotspot.
Cet ancien couvent datant du XVIIe siècle dispose d'une piscine, de la climatisation et d'une connexion Wifi gratuite via hotspot.

Het Estalagem Do Convento is gevestigd in een oud klooster uit 1830 en ligt net buiten de ommuurde stad Óbidos. Het hotel heeft veel van zijn oorspronkelijke charme behouden.
Installé dans un ancien couvent datant de 1830, cet hôtel a su conserver son charme d'origine. Il est situé juste à l'extérieur de la ville fortifiée d'Óbidos.

Hotel Tre Re is gevestigd in een 16e eeuws gebouw, dat vroeger dienst deed als klooster en dat zijn oorspronkelijke architectonische details heeft weten te behouden.
Le bâtiment, qui faisait office de couvent jusqu'au XVIe siècle, a conservé ses caractéristiques architecturales.

Het is gevestigd in een voormalig klooster en heeft zijn oorspronkelijke stijl behouden. De accommodatie biedt een gratis spa en een tuin met een zwembad.
Cet ancien monastère a gardé son style d'origine. Il possède un jardin avec piscine ainsi qu'un spa gratuit.