Traduction de «oorspronkelijk » (Néerlandais → Français) :

Dit prachtige hotel in mid-Wales werd oorspronkelijk gebouwd in 1870 als een Victoriaanse werkhuis en heeft veel oorspronkelijke karakter en traditionele charme. De accommodatie biedt gratis WiFi en een ruime en elegante kamers met eigen badkamer.
Construit en 1870 comme hospice victorien, ce superbe hôtel du Pays de Galles offre un cadre original et un charme traditionnel. Il propose une connexion Wifi gratuite et des chambres spacieuses et élégantes dotées d'une salle de bains privative.

Bij de renovaties is de oorspronkelijke stijl behouden gebleven, met handgemaakt meubilair, eiken traphuizen, evenals de marmeren vloer en de oorspronkelijke waterput op de binnenplaats.
Les nombreuses rénovations ont respecté le style de l'époque. Cette maison présente des meubles fabriqués à la main, des escaliers en chêne, un sol en marbre et un puits d'origine dans la cour intérieure.

Het huis is oorspronkelijk gebouwd omstreeks 1827 en combineert het oorspronkelijke karakter en hoge plafonds met moderne luxe.
Cette maison a été construite vers 1827. Elle associe un caractère d'origine et de hauts plafonds avec le luxe moderne.

Het restaurant en de bar zijn ingericht in de stijl van de fabriek met grote witte pilaren, de oorspronkelijke betonnen plafonds en metalen fabrieksverlichting boven de tafels.
Le restaurant et le bar sont décorés dans le style de l'usine, avec de grands piliers blancs, le plafond d'origine en béton et des lampes d'usine métalliques au-dessus des tables.

Péniche Ange-Gabriel biedt hutten op een botel, die oorspronkelijk in 1959 werd gebouwd. Het ligt in het centrum van Namen, op loopafstand van het Casino.
Situé dans le centre de Namur, à quelques pas du casino, l'établissement Péniche Ange-Gabriel propose des cabines sur un bateau construit en 1959.

De standaard tweepersoonskamers bevinden zich op de oorspronkelijke boot de Matylda.
Ses chambres doubles standard sont installées dans le bateau Matylda d'origine.

Het 300-jaar oude Takis House heeft 6 prachtig ingerichte appartementen voorzelfstandig gebruik in Kalavasos. U maakt hier kennis met het echte Cyprus en historische charme. De oorspronkelijke architectuur van het pand is bewaard gebleven en u vindt er mooie Cypriotische antiquiteiten.
Vieille de 300 ans, cette maison abrite 6 appartements indépendants magnifiquement aménagés dans la ville de Kalavasos. Vous y ferez l'expérience authentique de la vie à Chypre et des charmes du vieux monde grâce à son architecture préservée et aux superbes antiquités chypriotes qu'elle contient.

Oakley Court dateert uit 1859 en biedt een combinatie van oorspronkelijke karakter met moderne luxe.
Datant de 1859, l'Oakley Court allie caractère original et luxe moderne.

Het hotel werd in 1701 geopend door Johann Georg Pupp, die oorspronkelijk banketbakker was. Door de eeuwen heen hebben in het Grandhotel Pupp beroemdheden gelogeerd zoals Johann Wolfgang von Goethe, Johann Sebastian Bach en Richard Wagner.
Fondé en 1701 par Johann Georg Pupp, ancien confiseur, le Grandhotel Pupp a accueilli des personnages illustres, tels que Johann Wolfgang von Goethe, Johann Sebastian Bach et Richard Wagner.

De accommodatie is oorspronkelijk gebouwd in 1841, en biedt gratis WiFi.
Construite à l'origine en 1841, une connexion Wifi y est accessible gratuitement.