Traduction de «onder andere het traditionele dorp de rust » (Néerlandais → Français) :

Populaire bezienswaardigheden in de buurt van het pension Oakdene zijn onder andere het traditionele dorp De Rust en populaire wijnroute Route 62, met de beroemde port-achtige wijnen.
Enfin, vous visiterez des attractions populaires à proximité de la maison d'hôtes Oakdene, notamment le village traditionnel de De Rust, ainsi que la fameuse route des vins Route 62, renommée pour ses vins de porto.

Er wordt elke ochtend een ontbijt geserveerd met onder andere het traditionele zelfgebakken brood van Alentejo, jam, regionale en andere kazen en vers fruit.
Un petit-déjeuner revigorant est servi chaque matin. Il est composé de pain traditionnel de l'Alentejo fait maison, de confitures, de fromages régionaux et de fruits frais.

Extra faciliteiten in dit pension zijn onder andere een traditionele spa met een hamam en een massageruimte.
Les installations supplémentaires de cette maison d'hôtes comprennent également un spa traditionnel avec un hammam et une salle de massage.

In de eetzaal wordt dagelijks een Grieks ontbijt geserveerd met onder andere regionale, traditionele producten.
Le petit-déjeuner servi tous les jours dans le coin repas se compose de produits locaux et traditionnels.

Dit hotel ligt in het dorp Llanes, een van de beroemdste toeristische paradijsjes in de mooie streek Asturië. Het hotel biedt u de beste service zodat u een aangenaam verblijf kunt hebben; het doel van het hotel. Tot de faciliteiten van het hotel behoort onder andere de vredige plek waar u zowel fysiek als geestelijk tot rust kunt komen: de speciale spa. Voor uw volledige tevredenheid biedt het hotel een keur aan gastronomische gerechten. U moet ze proeven, om het te geloven.
Cet hôtel est situé dans le village de Llanes, un des plus célèbres paradis touristiques, doté des magnifiques paysages des Asturies. Ici, vous bénéficierez du meilleur service : le personnel se met en quatre pour rendre votre séjour le plus agréable possible. Vous trouverez au spa un endroit consacré à la détente du corps et de l'esprit. Et pour satisfaire le plus exigeant des palais, l'établissement vous offre une large variété de spécialités gastronomiques.

Zo kunt u in het resort onder andere genieten van Griekse en internationale gastronomische gerechten. Het Aeolos verzorgt excursies naar nabijgelegen populaire bezienswaardigheden, zoals het Achilleion-paleis, de oude binnenstad van Korfoe en het traditionele dorp Gastouri.
L'Aeolos organise des excursions vers les célèbres sites touristiques environnants, tels que le palais de l'Achilleion, la vieille ville de Corfou et le village traditionnel de Gasturi.

Lokale recreatieve activiteiten zijn onder andere wandelen en fietsen en het hotel kijkt uit over de traditionele vakwerkhuizen van het dorp.
Parmi les activités de loisirs possibles figurent la randonnée à pied et à vélo. Cet établissement surplombe les traditionnelles maisons à colombages du village.

Andere recreatieve mogelijkheden zijn onder andere een barbecue bij het zwembad of in alle rust een boek lezen in de bibliotheek.
Vous pourrez savourer un barbecue au bord de la piscine ou lire tranquillement dans la bibliothèque.

Tot de andere eetgelegenheden behoren onder andere het Watercourt Restaurant waar traditionele gerechten uit de Balinese keuken op het menu staan.
Le restaurant Watercourt, quant à lui, sert de la cuisine balinaise.

Zo wordt er onder andere zarb geserveerd, dat de traditionele maaltijd van de bedoeïenen is en onder het zand of op een bedoeïense barbecue bereid wordt.
Par exemple, le Zarb, le repas traditionnel bédouin cuit sous le sable ou encore le barbecue bédouin.