Traduction de «kenmerken bewaard gebleven » (Néerlandais → Français) :

First Hotel Grand Alingsås dateert uit 1911. Bij de renovatie zijn veel van de originele kenmerken bewaard gebleven.
Construit en 1911 et rénové en conservant soigneusement la plupart de ses éléments architecturaux d'origine, le First Hôtel Grand Alingsås bénéficie d'un emplacement idéal à proximité du centre-ville.

Hoewel onlangs gerenoveerd, zijn veel van de originele kenmerken bewaard gebleven, waaronder prachtig glaswerk.
Bien que récemment rénové, beaucoup d'éléments d'origine ont été conservé, comme les magnifiques vitraux.

De authentieke charme van het pand is bewaard gebleven en de boerderij herbergt nu comfortabele kamers met eigen badkamer, waarbij de originele kenmerken behouden zijn gebleven.
Tout le charme de l'ancienne ferme a été préservé. Le bâtiment comprend aujourd'hui des chambres confortables avec salle de bains privative, conservant de nombreux éléments d'origine.

In sommige kamers zijn kenmerken van het originele Elzasser gebouw bewaard gebleven.
Certaines chambres présentent des éléments de l'édifice alsacien d'origine.

Ze zijn zorgvuldig gerestaureerd en hun oorspronkelijke kenmerken zijn bewaard gebleven.
Elles ont été restaurées avec soin, en gardant leurs éléments d'origine.

Het pand is gebouwd in 1897 en beschikt over een ruime eikenhouten loungebar en een restaurant waar u à la carte kunt eten. Veel van de originele kenmerken van het gebouw zijn bewaard gebleven, en er is een prachtig uitzicht op de tuinen.
Construit en 1897, l'établissement dispose d'un bar-salon spacieux avec des murs recouverts de boiseries de chêne et d'un restaurant à la carte agrémenté de nombreux éléments d'époque et offrant une vue sur les jardins.

Veel oorspronkelijke, karakteristieke kenmerken van het hotel zijn bewaard gebleven, zoals de gezellige oude open haarden.
Cet établissement a conservé de nombreux éléments d'époque, notamment de charmantes cheminées anciennes.

De originele kenmerken van het gebouw zijn bewaard gebleven, waaronder de indrukwekkende open haarden en grote schuiframen.
Le bâtiment a conservé ses caractéristiques d'origine, notamment de magnifique cheminées et de grandes fenêtres à guillotine.

Ondanks de verbouwing van het hotel zijn de oorspronkelijke structuur en kenmerken mooi bewaard gebleven en is de uitstraling aanzienlijk verbeterd. Er zijn in totaal 9 suites met een oppervlakte van 50 tot 80 m², die innovatief en gezellig zijn ingericht.
Il possède 9 suites d'une superficie comprise entre 50 et 80 m². Il présente un intérieur innovant et confortable.

Veel van de originele kenmerken van het gebouw zijn bewaard gebleven, zoals de mozaïekvloeren en de Arabische zuilen.
La plupart des caractéristiques d'origines du bâtiment ont été conservées, notamment les sols en mosaïque et les colonnes arabes.