Vertaling van "hotel zijn bewaard " (Nederlands → Frans) :

Veel oorspronkelijke, karakteristieke kenmerken van het hotel zijn bewaard gebleven, zoals de gezellige oude open haarden.
Cet établissement a conservé de nombreux éléments d'époque, notamment de charmantes cheminées anciennes.

Sinds de opening wordt dit hotel door dezelfde familie gerund. Veel van de prachtige originele kenmerken van het hotel zijn bewaard gebleven, en het biedt moderne gemakken en faciliteiten.
Bien que l'hôtel ait conservé de nombreux éléments d'origine, il offre également tout le confort moderne.

Ondanks de verbouwing van het hotel zijn de oorspronkelijke structuur en kenmerken mooi bewaard gebleven en is de uitstraling aanzienlijk verbeterd. Er zijn in totaal 9 suites met een oppervlakte van 50 tot 80 m², die innovatief en gezellig zijn ingericht.
Il possède 9 suites d'une superficie comprise entre 50 et 80 m². Il présente un intérieur innovant et confortable.

Het hotel heeft een kleine kapel, en de oude olijfpers is perfect bewaard gebleven.
L'hôtel abrite une petite chapelle ainsi qu'une ancienne presse à olives parfaitement conservée.

Dit charmante hotel is gevestigd in een goed bewaard gebleven 17e-eeuws gebouw in de oude binnenstad van Chania en beschikt over een dakterras met een prachtig uitzicht over de middeleeuwse haven en de vuurtoren.
Située dans un bâtiment bien conservé du XVIIe siècle dans la vieille ville de Chania, cette charmante résidence dispose d'un toit-terrasse offrant une vue magnifique sur le port médiéval et le phare.

Bovendien ligt het hotel op slechts 5 km van de stad van honderd torens, wat ongetwijfeld het best bewaarde middeleeuwse stadje in heel Toscane is.
Par ailleurs, l'hôtel se situe à seulement 5 km de la ville aux cent tours, qui est sans doute le village médiéval le mieux préservé dans toute la Toscane.

De bewaard gebleven stadsmuren liggen op loopafstand van het hotel, en de kathedraal ligt op ongeveer 100 meter afstand.
Les murs de la ville encore présents sont à distance de marche de l'hôtel, tandis que la cathédrale est à environ 100 mètres.

Het hotel is volledig gerestaureerd en uitgerust met het meest moderne comfort, terwijl de oorspronkelijke stijl en de eigen traditie bewaard zijn gebleven.
Entièrement restauré et équipé du plus grand confort moderne, l'Europa a su néanmoins conserver son style ancien et ses propres traditions.

Skipton is een charmant handelsstadje, en het heeft een goed bewaard gebleven kasteel op 5 minuten lopen van het hotel.
Skipton est une charmante ville commerçante, où se trouve un château bien conservé, situé à 5 minutes à pied de l'hôtel.

Het hotel is volledig gerenoveerd en van alle moderne gemakken voorzien, waarbij de oorspronkelijke sfeer bewaard is gebleven, zoals blijkt uit de inrichting met ambachtelijk oude meubels.
Complètement rénové et équipé de tout le confort moderne, l'Eremo della Giubiliana a conservé son atmosphère originale et ses meubles d'époque fabriqués à la main.