Vertaling van "huis is zorgvuldig gerestaureerd " (Nederlands → Frans) :

Het traditionele, stenen huis is zorgvuldig gerestaureerd en uitgerust met airconditioning.
Climatisée, cette maison traditionnelle en pierre a été restaurée avec soin.

Elk zorgvuldig gerestaureerd huis is comfortabel en traditioneel ingericht en versierd met charmante Cypriotische antiekstukken.
Toutes les maisons traditionnelles restaurées avec soin sont confortablement meublées et décorées de magnifiques antiquités chypriotes.

Dit zorgvuldig gerestaureerde Victoriaanse huis wordt omgeven door de oude wijngaarden van Franschhoek Valley en heeft een buitenzwembad en een eigen zonneterras.
Entouré par les vieux vignobles de la vallée de Franschhoek, Le Ballon Rouge Guest House occupe une maison victorienne soigneusement restaurée, qui comprend une piscine extérieure et une terrasse privée.

Het Roganstown hotel Country Club is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd en prachtig Georgiaans huis. Het bevindt zich op het 121 hectare grote Roganstown Estate.
Soigneusement restaurée pour conserver le caractère original de la maison Roganstown, cette magnifique maison géorgienne se situe au sein du domaine de Roganstown, une propriété de plus de 121 hectares.

Het gebouw dateert uit het begin van de 18e eeuw met toevoegingen uit latere tijdperken. Veel van originele kenmerken van het huis zijn bewaard gebleven en andere zijn zorgvuldig gerestaureerd.
Datant en partie, du début des années 1700, avec des ajouts ultérieurs, il a conservé de nombreux éléments d'origine alors que d'autres ont été restaurés avec soin.

Het Charalambos Holiday Cottage wordt door een familie beheerd en is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd herenhuis uit 1890. De accommodatie bevindt zich in Kalavasos, op 4 km afstand van Zigi en Governor's Beach.
Installé dans un manoir soigneusement restauré datant des années 1890, le Charalambos Holiday Cottage est un établissement à la gestion familiale situé à Kalavasos, à 4 km de Zigi et de la plage du Gouverneur.

Elk zorgvuldig gerestaureerd appartement is voorzien van traditionele meubels en marmeren vloeren.
Soigneusement rénovés, les appartements comprennent tous du mobilier traditionnel et des sols en marbre.

Het werd zorgvuldig gerestaureerd in overeenstemming met de historische architectuur van Istanbul en is voorzien van antiek meubilair.
Il a été soigneusement restauré dans le respect de l'architecture historique d'Istanbul est présente un mobilier ancien.

Hotel Eden is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd 15e-eeuws gebouw in het hart van Kazimierz, de oude Joodse wijk van Krakau.
L'hôtel Eden occupe un bâtiment datant du XVe siècle restauré avec soin, au cœur de Kazimierz, l'ancien quartier juif de Cracovie.

Alle kamers in het Grandhotel Giessbach zijn voorzien van zorgvuldig gerestaureerde, originele meubels.
Les chambres du Grandhotel Giessbach sont toutes ornées d'un mobilier d'origine restauré avec soin.