Traduction de «houten balken bewaard » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de zorgvuldig uitgevoerde renovatie zijn de originele Venetiaanse vloeren en de plafonds met houten balken bewaard gebleven.
Bien que rénovée, la maison d'hôtes a conservé les magnifiques sols vénitiens et les plafonds avec poutres apparentes du XVIe siècle, qui sont tous d'origine.

Het La Telleria is gevestigd in een gerestaureerde molen, waarvan de originele stenen gevel en plafonds met houten balken bewaard zijn gebleven.
Aménagé dans un moulin restauré, le Telleria a conservé sa façade d'origine en pierre et ses poutres apparentes.

In sommige kamers zijn traditionele elementen bewaard gebleven, zoals houten balken.
Certaines chambres présentent des éléments traditionnels rénovés, tels que des poutres en bois apparentes.

Van dit gerestaureerde 18e-eeuwse huis zijn een aantal originele elementen bewaard gebleven, zoals de houten balken en indrukwekkende centrale lichtkoepel.
Cette maison restaurée du XVIIIe siècle a su conserver des caractéristiques d'origine comme les poutres apparentes ainsi qu'une impressionnante verrière centrale.

Hacienda Posada de Vallina bevindt zich in de joodse wijk en veel van de originele kenmerken van het hotelgebouw zijn bewaard gebleven, zoals de natuurstenen muren, de plafonds met houten balken en de originele poorten.
Situé dans le quartier juif de Cordoue, le Posada de Vallina a conservé de nombreuses caractéristiques d'origine du bâtiment, dont les murs en pierres apparentes, les poutres au plafond et les voûtes.

Veel van de charmante, originele kenmerken van dit typisch Spaanse gebouw zijn bewaard gebleven, zoals schuine plafonds en houten balken.
L'établissement occupe un bâtiment à l'architecture locale typique, avec beaucoup de charme et des éléments originaux tels que des plafonds en pente et des poutres en bois apparentes.

Veel originele elementen zijn bewaard gebleven, zoals houten balken, een typische 'inglenook' open haard en antiek.
De nombreux éléments d'origine ont été conservés, tels que des poutres apparentes, une cheminée à bois et des meubles d'époque.

Het gebouw stamt uit de 16e eeuw. De stenen entree, de gewelfde plafonds en de originele houten balken zijn mooi bewaard gebleven.
Datant du XVIe siècle, le bâtiment a conservé une entrée en pierre, des plafonds voûtés et des poutres en bois d'origine.

Alle kamers en badkamers zijn onlangs gerenoveerd en voorzien van alle moderne gemakken, maar de 14e-eeuwse sfeer is bewaard gebleven dankzij de authentieke houten geschilderde balken in sommige kamers.
Toutes les chambres et salles de bains ont été rénovées récemment et sont équipées avec tout le confort moderne, tout en sauvegardant des poutres en bois peintes datant du XIVe siècle dans certaines des chambres.