Vertaling van "historische karakter weten te behouden " (Nederlands → Frans) :

Vila Diemedis is een van de eerste villa's ooit gebouwd in Palanga en heeft het historische karakter weten te behouden.
Historiquement, cette villa fut l'une des premières à être construites à Palanga. Au fil du temps, la villa n'a pourtant jamais perdu son âme historique.

Dit unieke hotel wordt sinds 1786 al zeven generaties lang door dezelfde familie beheerd en heeft zijn originele karakter weten te behouden.
Cet hôtel unique est géré par la même famille pendant sept générations depuis 1768 et a réussi à préserver son caractère original.

Dit hotel is gevestigd in een voormalig klooster en heeft zijn historische architectuur weten te behouden.
Occupant un ancien couvent, cet hôtel a conservé son architecture d'antan.

Het hotel heeft originele, historische elementen weten te behouden.
En plus d'avoir conservé des éléments d'époque, il possède un restaurant primé et sophistiqué.

Het kasteel is in 1938 tot hotel verbouwd, maar heeft de historische atmosfeer weten te behouden.
Il a été transformé en hôtel en 1938, mais vous sentirez son atmosphère historique dans chaque pièce.

U kunt hier uw vakanties boven de daken van de stad doorbrengen, in een modern hotel die niettemin een historisch karakter weet te behouden.
Vous pourrez passer vos vacances au-dessus des toits de la ville, dans un établissement moderne ayant conservé son caractère historique.

Beckett Guest House wordt door een familie beheerd en heeft zijn oorspronkelijke karakter en charme weten te behouden.
La maison d'hôte Beckett Guest House est un établissement familial ayant conservé son caractère et son charme d'origine.

Daarnaast kunt u ook in de rivier goed vissen. Tynycornel, een solide, traditioneel gebouw, is op fijnzinnige wijze gerenoveerd, zodanig, dat het nog veel van zijn oorspronkelijke karakter en traditionele charme heeft weten te behouden.
Intelligemment rénové, le Tynycornel est un bâtiment traditionnel solide, riche en caractéristiques originales et au charme traditionnel.

Het kasteel dateert uit het begin van de 11e eeuw en is omgebouwd tot een hotel-restaurant in de late jaren '20 van de vorige eeuw. La Terrasse heeft de ziel, het adellijke karakter en de authenticiteit van weleer goed weten te behouden.
Construit au début du XIe siècle et converti en hôtel-restaurant à la fin des années 1920, La Terrasse a su préserver son âme, sa noblesse et son authenticité.

Deze BB heeft de charme en schoonheid van het verleden weten te behouden. De hal en de kamers zijn smaakvol ingericht en tonen hun Mediterrane karakter door middel van hun kostbare details. Dit komt terug in de accessoires en het met de hand versierd Vietri-keramiek en tegels.
Le hall et les chambres ont été décorés avec goût et le style méditerranéen apparaît dans les précieux détails : les accessoires et les carreaux et les céramiques de Vietri décorés à la main.