Traduction de «originele karakter » (Néerlandais → Français) :

Dit herenhuis heeft het originele karakter behouden en biedt moderne voorzieningen, zoals gratis WiFi en een grote flatscreen-tv.
Cette maison de ville ayant préservé sont caractère d'origine propose des installations modernes, comme une connexion Wifi gratuite et une grande télévision à écran plat.

De kamers hebben hun originele karakter behouden en zijn voorzien van een flatscreen-tv en comfortabele badjassen. Er is gratis WiFi beschikbaar.
Les chambres au caractère original comprennent également une télévision à écran plat et des peignoirs moelleux.

Parador de Chinchón is gevestigd in een oud, 17e-eeuw klooster dat zijn originele karakter en architectuur, zoals de kloostergang en de tuinen, heeft behouden. Dit hotel is schitterend gelegen.
Installé dans un ancien couvent datant du XVIIe siècle, cet hôtel Parador a conservé ses caractéristiques et son architecture d'origine, y compris un magnifique cloître et des jardins.

Dit unieke hotel wordt sinds 1786 al zeven generaties lang door dezelfde familie beheerd en heeft zijn originele karakter weten te behouden.
Cet hôtel unique est géré par la même famille pendant sept générations depuis 1768 et a réussi à préserver son caractère original.

Deze historische Pullman-wagons met 2 eetruimtes zijn omgebouwd tot een restaurant met behoud van het originele karakter.
Converties en voiture restaurant, en conservant leur caractère d'origine, ces voitures Pullman historiques abritent deux salles à manger.

Het is zorgvuldig gerestaureerd en combineert haar originele karakter met moderne gemakken.
Il a été soigneusement restauré et conserve des éléments d'époque tout en présentant un confort moderne.

De oorspronkelijke boerderijgebouwen van Beausite Hotel dateren uit 1636, en delen van het hotel hebben hun originele karakter behouden.
Le Beausite occupe d'anciennes bâtisses agricoles datant de 1636, et certaines parties de l'hôtel ont conservé l'authenticité des lieux.

Het is gerenoveerd om gasten van alle moderne gemakken te voorzien, waarbij grotendeels haar originele karakter behouden is gebleven.
Il a été rénové pour répondre aux standards modernes, mais a toutefois conservé de nombreuses caractéristiques d'origine, notamment ses poutres en chêne et ses boiseries de style jacobéen.

Elen's Castle Hotel heeft zijn originele karakter behouden en heeft veel voorzieningen. Er zijn kamers voor alle smaken, allemaal met een eigen badkamer. Sommige hebben een hemelbed en kijken uit op de vallei en rivier de Lledr, en er zijn ook familiesuites en accommodaties voor wandelgroepen.
Ayant conservé son caractère original et de nombreuses installations d'époque, l'Elen's Castle Hotel dispose de chambres avec salle de bains adaptées à tous les goûts, notamment des chambres avec des lits à baldaquin donnant sur la vallée et la rivière Lledr, des suites familiales et des hébergements pour groupes de randonneurs.

Black Rock House is prachtig gerestaureerd en combineert het originele karakter met moderne stijl en luxe.
Le Black Rock House a été magnifiquement restauré et marie des éléments d'origine à un style moderne et luxueux.