Vertaling van "gehouden het pand is minimaal " (Nederlands → Frans) :

Bij de bouw van het Gaia is de stijl van de Cycladen in gedachten gehouden. Het pand is minimaal ingericht en biedt lichte, ruime ruimtes.
Construit dans le style des Cyclades, le Gaia présente une décoration minimaliste avec de vastes espaces lumineux.

Dit pand stamt uit de 16e eeuw en u wordt er van harte welkom geheten met volledig gerestaureerde voorzieningenen en een zorgvuldig in stand gehouden, authentieke architectuur.
Occupant une résidence du XVIe siècle, cet hôtel vous accueille dans des intérieurs entièrement rénovés respectant la structure d'origine du bâtiment.

Het is sinds de 16e eeuw een statig pand. Het gebouw is door de jaren heen met grote zorgvuldigheid in goede staat gehouden en veel van het originele pleisterwerk is nog intact.
Belle demeure depuis le XVIe siècle, ce bâtiment a été soigneusement préservé au cours des siècles, ce qui a permis de conserver une grande partie de la maçonnerie d'origine.

De Malabar Inn Penang is gevestigd in een vooroorlogs monumentaal pand, op 100 meter van de markten die iedere ochtend worden gehouden langs Campbell Street.
Installé dans un bâtiment du patrimoine d'avant-guerre, le Malabar Inn Penang se trouve à 100 mètres des marchés se tenant le matin le long de Campbell Street.

Er is een gastronomisch restaurant op 5 minuten rijden van het pand. Op dinsdag en donderdag wordt er een avondmarkt gehouden in Agen, op 15 minuten rijden van het Lodges Timazen.
Un restaurant gastronomique se trouve à 5 minutes en voiture de l'établissement, tandis qu'un marché de nuit est organisé les mardis et jeudis à Agen, à 15 minutes de route.

Het hotel bestaat uit 2 aparte elementen en biedt alle moderne gemakken terwijl de authentieke, rustieke ambiance van het oude pand intact wordt gehouden.
Composé de 2 éléments distincts, l'hôtel offre tout le confort moderne tout en conservant l'atmosphère rustique d'origine du bâtiment ancien.